【アメリア】アフタヌーンティー翻訳コンテスト

アフタヌーンティー翻訳コンテスト
紅茶の茶葉についての説明文を“テイストグッド”に訳してください。
上位3名に選ばれた方には、おいしいティータイムグッズをプレゼント。
順位はレーティング(人気投票)で決まります。

翻訳にちょっと興味をお持ちの方も、お気楽にご参加ください!

* このコンテストはどなたでも無料でご参加いただけます *

★ 今回の賞品はこちら ★

1位
当選者:雪うさぎさん



ペアカップ&ソーサー〜ローズ〜
アフタヌーンティー(50g 缶入り)
ディクサム・フルリーフ(50g 缶入り)
ロンポワン ダージリン&オレンジ
ロンポワン キームン紅茶&オリーブ
お茶の色を鮮やかに映しだす清楚な白のペアカップ&ソーサー。課題文に登場するあの茶葉と、クッキーもご一緒に。
(内容:カップ&ソーサー2客 紅茶<缶入り>2種 クッキー2種)
2位
当選者:リッツさん



白桃(50g 缶入り)
サクランボ(50g 缶入り)
マスカット(50g 缶入り)
ロンポワン ダージリン&オレンジ
ロンポワン キームン紅茶&オリーブ
白桃に、サクランボに、マスカット。紅茶に豊潤なフルーツで香りづけしたフレーバードティーはいかが?
(内容:紅茶<缶入り>3種 クッキー2種)

3位
当選者: ティーバッグマンさん
 
 

カモミールティー(50g 缶入り)
ラベンダーティー(50g 缶入り)
ロンポワン ダージリン&オレンジ
からだにやさしいカモミールとラベンダーを紅茶にブレンド。ゆったりとくつろいだ気分になれます。(内容:紅茶<缶入り>2種 クッキー1種)
当選者: rr-mamaさん、sawakoさん
  ゆみちゃんさんjkprimonさん
fuyutsukimarinさん(順不同)
 

アフタヌーンティー(50g 缶入り)

ロンポワン ダージリン&オレンジ
ちょっと一息の、ティータイムのお供に。
(内容:紅茶<缶入り>1種 クッキー1種)





※実際の賞品は、写真とラベルや包装などが異なる場合があります。

■開催日程

訳文応募
2006年5月25日(木)
2006年6月14日(水)

訳文は10回まで書き換えOKなので、現段階での訳を「とりあえず」投稿しておいて、あとでじっくり練る! といった方法も可能。まずは気軽に投稿してみてください。







レーティング参加
2006年6月15日(木)
2006年7月5日(水)

応募訳文がランダムに表示されますので、5段階評価してください。この平均点で、上位入賞者が決まります。また、各訳文に対してコメントを送ることができます。読んだ人が元気になる楽しいコメントをお送りください!

>>レーティングとは?
結果発表

2006年7月7日(金)


いよいよ、結果発表です!

上位20名の訳文をご覧いただけます。









 
 
 

 
■課題文  課題文提供:世界のお茶専門店 ルピシア 「The World Tea List (英語版)
ASSAM, INDIA

Tea from the Assam region, a plain which spreads into the easternmost region of India, has strong larger leaves which produce a darker water color and a full-bodied flavor bringing to mind rich earth.
It is perfect for milk tea. It is quite understandable why the local people use this tea to enjoy Chai, an Indian-style milk tea.



 


Back