【アメリア】ブック・レビュー翻訳コンテスト

ブックレビュー翻訳コンテスト

今回の課題文は、インターネットに関する書籍の書評からです。

上位3名に選ばれた方には、寒い季節にぴったりな入浴剤をプレゼント。
どの賞品も適量をバスタブに入れるだけで、本格的なアロマバスを
簡単にお楽しみいただけます。

順位はレーティング(人気投票)で決まります。
抽選で5名さまに当たるレーティング賞もありますので、翻訳にちょっと興味を
お持ちの方もお気軽にご参加ください!

* このコンテストはどなたでも無料でご参加いただけます *

★今回の賞品はこちら!

画像をクリックすると詳細をご覧いただけます。

第1位
当選者:ひばりんさん
バスソルト オレンジ&シナモン バスソルト ラベンダー バスソルト
ピュアな海塩に精油を配合したバスソルト。その優雅な香りに心身ともに癒されていきます。   
(香り:ラベンダー、オレンジ&シナモン)
第2位
当選者:ナミーユさん
バスソルト クラリセージ バスソルト オレンジ バスソルトバスドロップ

50年代風のポップなパッケージに入った香り豊かなバスソルト&バスドロップ。(香り:クラリセージ、オレンジ)

第3位
当選者:GazzelloniSrさん

入浴剤 カモミール 入浴剤 ローズヒップ
入浴剤
天然ハーブのみを使用しているので、お肌の弱い方にもおすすめです。(香り:カモミール・ローズヒップ)

レーティング賞
当選者:marthaさん svocさん uchoさん
canadianclaudiaさん Fort Alamoさん

レモンとゆずの入浴剤
レモンとゆずの入浴剤
国内産レモンとゆずの果皮100%を等量ずつミックスした、爽やかな柑橘系の香りです。
参加された方の中から抽選で5名さまにプレゼント!


 ★開催日程
訳文応募
2007年1月17日(水)
2007年2月6日(火)

訳文は10回まで書き換えOKなので、現段階での訳を「とりあえず」投稿しておいて、あとでじっくり練る! といった方法も可能。まずは気軽に投稿してみてください。







レーティング参加
2007年2月7日(水)
2007年2月27日(火)

応募訳文がランダムに表示されますので、5段階評価してください。この平均点で、上位入賞者が決まります。また、各訳文に対してコメントを送ることができます。読んだ人が元気になる楽しいコメントをお送りください!

>>レーティングとは?

結果発表
2007年3月1日(木)



いよいよ、結果発表です!

上位20名の訳文をご覧いただけます。








 
■課題文
My favorite part of the book was the real world analogies.
For some reason, when we start talking about Web sites and the Internet,
people think we're completely divorced from anything real.
The authors bring us back to reality by giving real world examples
of what we come across all the time on Web sites.

Back