【アメリア】エコロジー翻訳コンテスト
 
エコロジー翻訳コンテスト
回の課題文と商品のテーマは、“エコロジー”です。日常生活の中の小さなことからひとつひとつ実行すれば、
それがいつか大きな変化に繋がると思いませんか?無理をせず、出来ることから取り組めたらいいですね


訳文の順位はレーティング(人気投票)で決まります。レーティングにご参加いただいた方の中から
抽選で5名様には、レーティング賞をプレゼントします。


* このコンテストはどなたでも無料ですので、翻訳にちょっと興味をお持ちの方もお気軽にご参加ください! *

* * * 今回の賞品はこちら! * * *
★1位★

takaさん

ランドリー・クリーニング
(ルビー)


ランドリー・クリーニング(ルビー)

洗濯機にリングを入れて回すだけで、イオン電子がパワフルな洗浄力を発揮。 洗剤を使わないので、排水もクリーンで環境を汚染しません。

★2位★

Marblesさん

フロシキバッグ
(カーキー&マスタード)


フロシキバッグ(カーキー&マスタード)

中身の形にフィットするので、ケーキBOXやワインボトルなどいろいろな形のものを安定して運べます。小さくたたんで持ち歩けるのでレジ袋は不要です。

★3位★

うたぽんさん

重曹で暮らす ナチュラルライフ」と重曹のセット



安全性の高い物質である重曹は、洗浄、研磨、脱臭に大活躍します。 今回はいろいろな使い方が満載の本とセットでお届けします。
★レーティング賞★ 

カオリンゴさん、tamuさん
栄吾也さん、eforestさん
choco23さん


スポンジワイプ
スポンジワイプ

丈夫で長持ちし、抜群の吸水性が自慢のふきんです。 製造時に漂白剤を使用しておらず、最後は燃えるゴミに出せます。

参加された方の中から抽選で5名さまにプレゼント!
※賞品は掲載画像と異なる場合があります。

* * * 開催日程はこちら! * * *


訳文は10回まで書き換えOKなので、現段階での訳を「とりあえず」登録しておいて、あとでじっくり練る! といった方法も可能。まずはお気軽に登録してみてください。


※アメリア会員の方は参加登録は必要ありません。




応募訳文がランダムに表示されますので、5段階評価してください。この平均点で、上位入賞者が決まります。

また、各訳文に対してコメントを送ることができます。読んだ人が元気になる楽しいコメントをお送りください!


>>レーティングとは?


いよいよ、結果発表です!

上位20名の訳文をご覧いただけます。

* * * 課題 * * *
Thank you for using our natural, non-toxic product.
Each time you use our products, you are helping to maintain a healthier
and sustainable home, lifestyle and environment.
One by one, we can change the world and make it a better place.

 
Back
 
重曹で暮らす ナチュラルライフ パックス重曹