【アメリア】子どもの本翻訳コンテスト
 
子どもの本翻訳コンテスト
今回の課題文は、小学校高学年から大人まで楽しめる児童書から抜粋しました。
不思議な花の力で動物と話せるようになった男の子が、森に暮らす動物たちと触れ合うストーリーです。
訳文の上位入賞者には、楽しいアニマル・グッズをお贈りします。


訳文の順位はレーティング(人気投票)で決まります。
レーティングにご参加いただいた方の中から抽選で5名様には、レーティング賞をプレゼントします。


* このコンテストはどなたでも無料ですので、翻訳にちょっと興味をお持ちの方もお気軽にご参加ください! *
* コンテスト課題文は、このページの最下部に掲載されています *


* * * 今回の賞品はこちら! * * *

★1位★

ERICママさん

クッションカバー



まるで絵本の挿絵のようなプリントが美しいクッションカバー。 カエルとインコが今にも飛び立ちそうです。
(※カバーのみで中身は含まれません)。

★2位★

mocchiさん

落としぶた・フードカバー・オーブンミット


ブタ型の落としぶた(×2サイズ)とそのままレンジにかけられる フードカバーの3点セットに、ミットまで付けちゃいました。 まさに人気のブタ尽くしです。

★3位★

なーさんさん


フロアマット



サイ型のフロアマット(48cm×70cm)は、お部屋のアクセントにいかがでしょうか。素材はアクリル100%です。

★レーティング賞★ 

みっしぇるさん、えっとうさん
merodiaさん、ランタナさん
ほんきちさん

マウスパッド



デスク周りにカラフルなてんとう虫が加われば、いつの間にか和やかムードに。

参加された方の中から抽選で5名さまにプレゼント!
※賞品は掲載画像と異なる場合があります。

* * * 開催日程はこちら! * * *


訳文は10回まで書き換えOKなので、現段階での訳を「とりあえず」登録しておいて、あとでじっくり練る! といった方法も可能。まずはお気軽に登録してみてください。





応募訳文がランダムに表示されますので、5段階評価してください。この平均点で、上位入賞者が決まります。

また、各訳文に対してコメントを送ることができます。読んだ人が元気になる楽しいコメントをお送りください!


>>レーティングとは?


いよいよ、結果発表です!

上位20名の訳文をご覧いただけます。

* * * 課題 * * *

That night little Luke dreamed of the Magic Flower.
The next morning, as soon as he had finished his breakfast, he ran down through
the garden and into the meadow.
He was eager to see his wild friends again and to try his new gifts, "Perhaps,"
he thought, "it was only a dream after all."

出典:『The Magic Speech Flower or Little Luke And His Animal Friends』


 
Back
 
クッションカバー 葉とかえる クッションカバー コザクラインコ フードカバーぶたチン マーナ・3匹のブタセット アニマルオーブンミット ブタ フロアマット サイ マウスパッド てんとう虫