【アメリア】ミステリー翻訳コンテスト

今回の課題文は、『シャーロック・ホームズ』からの一説です。
上位入賞者には快眠アイテムをプレゼントします。ぐっすり眠って、夏の疲れを癒しましょう!


このコンテストはどなたでも無料でもご参加いただけます。翻訳にちょっと興味をお持ちの方もお気軽にご参加ください。


Alex Bechardさん
ひつじぐもさん
Maygyoさん
ぬいさん、きぬたさん、
サマンサ東京さん、Huskiesさん、
モノハタメシさん
アロマライトとエッセンシャルオイル(ラベンダー) ピローケース(2枚) ハーブティー
アロマライトとエッセンシャルオイル(ラベンダー)
ピローケース(2枚)


ハーブディー
ラベンダーの香りで心地良い眠りへ。

ヘリンボーンの織り目が美しいピローケースを2枚セットでどうぞ。

眠る前に、足と目の疲れをスッキリ解消しましょう。 “グッドスリープ”という名のブレンドハーブティー。
レーティングに参加された方の中から抽選で
5名さまにプレゼント!

※賞品は掲載画像と異なる場合があります。
■開催日程

訳文応募
2008年9月18日(木)〜10月8日(水)


※アメリア会員以外の方は、
お試し会員登録後に訳文をご応募ください。

>>お試し会員登録はこちら 受付終了しました


訳文は10回まで変更できます。まずはお気軽にご応募ください!
会員番号とパスワードでログイン後、「訳文を応募する」をクリックすると、
訳文をご応募いただけます。

お試し会員は、期間中お試し会員番号とパスワードが発行されますので、
そちらでログインください。ご応募いただいた訳文は、“訳文データーベース”
に保存されます。

レーティング参加
2008年10月9日(木)〜10月29日(水)


>>レーティングとは?


寄せられた訳文を、みんなで相互評価する期間です。
訳文を応募したら、今度は審査員としてほかの参加者の訳文を評価してみましょう。

いろいろな人の訳文に触れることで、日本語表現力が磨かれます。
レーティングのみの参加もOKです。

結果発表
2008年10月31日(金)

いよいよ、結果発表です!コンテストページ上で、上位20名の訳文が公開されます。


■課題文

"You will excuse me," said Holmes blandly, "but I could not help overhearing the questions which you put to the salesman just now. I think that I could be of assistance to you."
"You? Who are you? How could you know anything of the matter?"
"My name is Sherlock Holmes. It is my business to know what other people don't know."


Back  
ホットアイマスク 5本指スリッパ