【アメリア】おにぎりレシピ翻訳コンテスト
  おにぎりレシピ翻訳コンテスト

今回の課題文は、誰もがホッとする日本の味、おにぎりのレシピから。
上位入賞者にはおにぎり関連アイテムをプレゼントします!

このコンテストはどなたでも無料でもご参加いただけます。翻訳にちょっと興味をお持ちの方もお気軽にご参加ください。

第1位

あけこさん
第2位

yuki1982さん
第3位

Atsuko373さん
レーティング賞

merci_grazieさん、KK.swissさん、Peterさんponchさん、Seastarさん
海苔 梅干

お吸い物セット
てぬぐい
海苔詰合せ&梅干
おにぎりケース&おにぎりレシピ本
お吸い物セット
てぬぐい
やっぱり定番は塩と梅干、
海苔のシンプルにぎり。

簡単におにぎりが握れるケースと
100点のおにぎりレシピを
収録した本をセットで!

お湯を注ぐだけで、おにぎりにぴったり合うお吸い物が楽しめます。
美味しそうなおにぎりのイラストがいっぱい!

レーティングに参加された方の中から抽選で5名さまにプレゼント!

※賞品は掲載画像と異なる場合があります。

開催スケジュール


訳文応募
2009年6月10日(水)〜6月30日(火)


※アメリア会員以外の方は、
お試し会員登録後に訳文をご応募ください。


訳文は10回まで変更できます。まずはお気軽にご応募ください!
会員番号とパスワードでログイン後、「訳文を応募する」をクリックすると、
訳文をご応募いただけます。

お試し会員は、期間中お試し会員番号とパスワードが発行されますので、
そちらでログインください。ご応募いただいた訳文は、“訳文データーベース”
に保存されます。

レーティング参加
2009年7月1日(水)〜2009年7月21日(火)


>>レーティングとは?


寄せられた訳文を、みんなで相互評価する期間です。
訳文を応募したら、今度は審査員としてほかの参加者の訳文を評価してみましょう。

いろいろな人の訳文に触れることで、日本語表現力が磨かれます。
レーティングのみの参加もOKです。

結果発表
2009年7月23日(木)

いよいよ、結果発表です!コンテストページ上で、上位20名の訳文が公開されます。
課題文


How to make rice balls

1. Put salt water on both hands. Hold hot rice in left palm.
2. Fillings can be set in the center of rice and covered.
3. The upper palm forms a triangle while the lower hand holds the rice.
4. Repeat packing three times to form a triangular rice ball.



課題協力:Bob & Angie/Recipe


Back  
おにぎりケース おにぎりレシピ本