【アメリア】占い翻訳コンテスト

占い翻訳コンテスト

今回の課題文はこちら

Virgo (The Maiden)

This is a time to listen to your heart and follow your inner compass.
A new moon will help you make a new start in many areas of your life.
You may change your look and will feel comfortable being yourself.
This will help all of your relationships and personal interactions.
However, you may have some inner conflict between pleasing others and making
independent decisions.

 

------------------------------------------------------------------------------------
【参考訳例】


おとめ座

心の声に耳を傾け、内なる羅針盤に従うべき時。
新月が後押しして、人生のいろいろな舞台で新たな幕開けができそう。
イメージチェンジも吉で、自分らしくいることに心地よさを感じるでしょう。
そうすれば周囲の人間関係も対人関係も良好に。とはいえ、いい人でいることと
自分の意思を決めることのはざまで、ちょっとした葛藤があるかもしれません。

------------------------------------------------------------------------------------

 
※アメリア会員以外の方は、お試し会員登録後に訳文をご応募ください。

訳文を応募する

応募期間:2011年12月2日(金)〜12月22日(木) 訳文応募

訳文は10回まで変更できます。まずはお気軽にご応募ください!
会員番号とパスワードでログイン後、「訳文を応募する」をクリックすると、訳文をご応募いただけます。

お試し会員は、期間中お試し会員番号とパスワードが発行されますので、
そちらでログインください。ご応募いただいた訳文は、“訳文データーベース”に保存されます。

レーティング参加

レーティング審査期間:2011年12月23日(金)〜2012年1月12日(木)

寄せられた訳文を、みんなで相互評価する期間です。
訳文を応募したら、今度は審査員としてほかの参加者の訳文を評価してみましょう。
いろいろな人の訳文に触れることで、日本語表現力が磨かれます。

訳文をご応募いただいていない場合も、レーティングのみご参加いただけます。

結果発表

結果発表:2012年1月19日(木)

いよいよ、結果発表です!コンテストページ上で上位20名の訳文が公開される他、
参考訳例も掲載されます(いずれもログインしなくても閲覧いただけます)。

今回の商品

第1位

noebou さん

5,000円分図書カード

5,000円分図書カード

第2位

kaosnanmoiさん

3,000円分図書カード

3,000円分図書カード

第3位

RussianBlue さん

1,000円分図書カード

2,000円分図書カード

レーティング賞

ミレマニュウム さん
ポルカ さん
ruowei2 さん
肉まん さん
KxxK さん

INVISIBLE PLAYING CARDS

INVISIBLE PLAYING CARDS

※レーティングに参加された方の中から抽選で5名さまにプレゼントします。

※賞品は掲載画像と異なる場合があります。
※海外ご在住の方には、図書カードではなく該当金額相当のAmazonギフト券を進呈させていただきます。