【アメリア】都市伝説(?)翻訳コンテスト

都市伝説(?)翻訳コンテスト

今回の課題文はこちら

A man was hitchhiking in thick fog when a car stopped. He got in and the car started to move slowly.
When he checked, there was no driver! Just before the car hit a curve, a hand suddenly appeared and moved the steering wheel. The hand appeared every time the car was approaching a curve.
Finally, he jumped out of the spooky car and ran to the local bar and told his story.
Thirty minutes later, two guys walked into the bar and one said, "Wow, there's the idiot who got into the car while we were pushing it!"

【参考訳例】

濃い霧の中、男がヒッチハイクをしていると一台の車が止まった。男が乗り込むと、車はゆっくりと動き出した。見れば、なんとそこには運転手がいない! カーブが目の前、という瞬間、どこからともなく手がひとつ現れてハンドルを切った。その手は車がカーブにさしかかる度に現れた。
とうとう男はこの不気味な車から飛び降り、近くのバーに駆け込んで一部始終を話した。30分後、ふたり連れの男がこのバーにやって来ると、ひとりがこう言った。「おい、アイツだよ、俺たちが押してた車に乗り込んだアホは!」

※アメリア会員以外の方は、お試し会員登録後に訳文をご応募ください。

訳文を応募する

応募期間:2012年3月7日(水)〜3月27日(火) 訳文応募

訳文は10回まで変更できます。まずはお気軽にご応募ください!
会員番号とパスワードでログイン後、「訳文を応募する」をクリックすると、訳文をご応募いただけます。

お試し会員は、期間中お試し会員番号とパスワードが発行されますので、
そちらでログインください。ご応募いただいた訳文は、“訳文データーベース”に保存されます。

レーティング参加

レーティング審査期間:2012年3月28日(水)〜4月17日(火)

寄せられた訳文を、みんなで相互評価する期間です。
訳文を応募したら、今度は審査員としてほかの参加者の訳文を評価してみましょう。
いろいろな人の訳文に触れることで、日本語表現力が磨かれます。

訳文をご応募いただいていない場合も、レーティングのみご参加いただけます。

結果発表

結果発表:2012年4月24日(火)

いよいよ、結果発表です!コンテストページ上で上位20名の訳文が公開される他、
参考訳例も掲載されます(いずれもログインしなくても閲覧いただけます)。

今回の商品

第1位

大森 大 さん

5,000円分図書カード

5,000円分図書カード

第2位

hirorinrinrin さん

3,000円分図書カード

3,000円分図書カード

第3位

清右衛門 さん

1,000円分図書カード

2,000円分図書カード

レーティング賞

かわはらくん さん
sunnydays☆ さん
dosanko さん
あおねこ さん
x-kai- さん

HISTORIC ROUTE66 MUG(ルート66)ロンググラス(タンブラー)

HISTORIC ROUTE66 MUG
(ルート66)
ロンググラス(タンブラー)

※レーティングに参加された方の中から抽選で5名さまにプレゼントします。
※賞品は掲載画像と異なる場合があります。
※海外ご在住の方には、図書カードではなく該当金額相当のAmazonギフト券を進呈させていただきます。