"翻訳業界の最新情報"〜アメリアのご紹介

実務、出版、映像の各分野の中から近年特に注目されているジャンルをピックアップし、翻訳市場の最前線をお伝えします。これまでに研究した分野は、ビジュアルブック、ヤングアダルト、映像ドキュメンタリー、海外ドラマ、環境翻訳、メディカルなど。

アメリア協力会社とは、“翻訳者と翻訳者を求める企業や団体により良い出会いの場をお届けしたい”というアメリアの理念に共感し、求人掲載やアメリア主催の活動にご協力いただいている約500社の企業・団体です。アメリアでは、協力会社を毎月1社ずつ訪問し、事業内容や求める翻訳者像などを直接インタビューしています。スタッフや社内風景の写真なども掲載しているので各社のカラーも分かり、協力会社をより身近に感じられるはず。

現役翻訳コーディネーターの著者が、臨場感あふれる漫画でお伝えする翻訳現場。翻訳コーディネーターとは、翻訳会社内においてソースクライアントと登録翻訳者などの間に立ってコーディネートを行う担当者。翻訳者に仕事を依頼する立場の環境を疑似体験することで、翻訳の仕事が発生する流れや、そこで重要視されるポイントなどが目からウロコ！　とばかりに見えてきます。

トライアルとは、翻訳会社、出版社、映像プロダクションなどの発注元企業が翻訳者の実力を確認するために行う試験です。合格すると各企業に翻訳者として登録・採用され、仕事のチャンスにつながります。この連載は、翻訳会社のトライアル採点担当者が、採点ポイントを大胆に公開したことで人気を呼びました。読み込むことで翻訳者としてのテクニックや心得が自然と身につきます。

文芸翻訳家の田口俊樹氏が、気になる翻訳家と熱いトークを繰り広げます。その翻訳哲学や出版翻訳業界への提言は愛と刺激に溢れており、翻訳の世界観がさらに広がります。

会員の方限定で毎月1冊郵送する情報誌『Amelia』では、プロ翻訳者が1年間かけてコラムを綴ります。仕事を始めたきっかけや各自の翻訳観を語りながら、アメリア会員に元気と勇気を届けます。

＜過去に連載したコラムの一例＞
「翻訳より愛を込めて」 柿沼瑛子（文芸翻訳家）
「つれづれ映像翻訳家日記」 瀧ノ島ルナ（映像翻訳家）
「翻訳ワンダーランド」 豊田憲子（実務翻訳者）

公式ブログでは、アメリア会員から寄せられた書籍翻訳を中心としたお仕事実績や、翻訳にまつわるちょっとした耳より情報を更新しています。会員限定の翻訳情報メルマガでも、日々多数の求人が集まるアメリアならではの情報を発信。業界の最新情報や翻訳にまつわるイベントのお知らせもご紹介します。翻訳者の方が今知りたい情報を、リアルタイムで配信することを目指します。