【アメリア】『Amelia』2012年バックナンバー

Amelia 2012年5月 [20ページ]　 最新号！ (2012年4月27日発送)

【表紙のテーマ】
ポルトガル・リスボン

在庫あり

到着まで3～7日かかります（国内）

翻訳分野別大研究第20弾　観光海外を旅する日本人の数は年間1600万人以上。来日外国人数も順調に伸びています。翻訳でそんな旅人たちを助けたい。異文化を伝え、旅に必要な情報を提供する、観光に関する翻訳についてレポートします。

翻訳お料理番今月のお題は「チョコレートとキス」。その刺激、あなたならどちらを選ぶ？	定例トライアル> 〈出版〉フィクション審査員　横山啓明氏若い頃に殺人事件に巻き込まれた過去を持つ主人公。課題は、そんな主人公の現在、何気ない日常を描写した作品冒頭の部分です。	定例トライアル> 〈実務〉金融審査員　日本財務翻訳株式会社課題は、海外企業の贈収賄防止に関する方針を示した文書からの抜粋です。基本知識とキーワードを押さえた上で翻訳してください。

ドキュメンタリーな映像翻訳第5回　翻訳者のリサーチ～“最適”を求めて志賀和泉氏	アメリア流　書評サロン　本の素顔 “The Seven Secrets of John” アメリア会員　栗原理会さん	アメリア協力会社・団体訪問記 File. 048 株式会社ベストバージョン

Amelia 2012年1月 [20ページ]　

【表紙のテーマ】
メルボルン

在庫あり

弱点を克服！　強みを伸ばせ！訳文向上プロジェクトそれぞれの学習法で訳文の質を向上させることに成功したアメリア会員の皆さんにご登場いただき、その学習法を紹介してもらいます。ぜひ参考にしてください。

翻訳トライアスロン2011 第3種目＜実務>審査結果発表！

翻訳お料理番今月のお題は「カボチャボートレース」。巨大なカボチャをくりぬいて水に浮かべれば、立派なボートに！	定例トライアル> 〈出版〉フィクション審査員　川副智子氏課題の場面は、一人の女性が車を運転しながらいろいろと回想するシーンです。心境を読み取りながら訳しましょう。	ドキュメンタリーな映像翻訳　新連載第1回　映像翻訳の世界に飛び込むまで志賀和泉氏

チェッカーの目第22回　クエリーと見極め伝株式会社　近藤哲史氏	アメリア流　書評サロン　本の素顔『ファッションの意図を読む』アメリア会員　山崎恵理子さん	アメリア協力会社・団体訪問記 File. 044　株式会社インターブックス

Amelia 2012年2月 [20ページ]　

【表紙のテーマ】
イタリア・ミラノ

在庫あり

翻訳トライアスロン2011　総合結果発表！

手際よく済ませたい　確定申告の準備から申告までフリーランスで働く者にとって確定申告は重要な年中行事のひとつ。あまり時間を掛けずスムーズに済ませるためには、下準備が肝心です。

翻訳お料理番今月のお題は「二日酔い」。これを守ればつらーい二日酔いにオサラバ。もちろん守れば、のお話です。	定例トライアル> 〈実務〉テクニカル審査員　佐藤洋一氏課題は、ノートパソコンに搭載するワイヤレス通信システムに関する調査結果の報告書から。一般読者にわかりやすく訳してください。	ドキュメンタリーな映像翻訳第2回　厳しくも楽しい、私の文章修業志賀和泉氏

チェッカーの目第23回　伴走者として映像日本語ディレクター岩見純一氏	アメリア流　書評サロン　本の素顔『なにを作ろうかな＆どうやって作るの』アメリア会員　曽我佐保子さん	アメリア協力会社・団体訪問記 File. 045　Welocalize Japan 株式会社

Amelia 2012年3月 [20ページ]　

【表紙のテーマ】
インド・コルカタ

在庫あり

翻訳者のための　マクロ入門例えば、カーソルの移動やチェックのための検索など、毎日、何度も何度も繰り返し行っているパソコン操作は、パソコンに覚えさせれば随分と手間が省けます。そのために必要なスキル、マクロについて学びましょう。

翻訳お料理番今月のお題は「サンタへのお手紙」。子どもらしい夢のある手紙もあれば、なんともユニークなものも。	定例トライアル> 〈出版〉ノンフィクション審査員　竹田悦子氏課題は、無理なくエコな暮らしにシフトダウンできる考え方のヒントが書かれた指南書からの抜粋です。	定例トライアル> 〈実務〉メディカル審査員　津村建一郎氏課題は、欧州医薬品審査庁が公表しているPharmacovigilance に関する製薬企業向けのガイダンスの一部です。

チェッカーの目最終回　「読者の目」をよりどころに晶文社　小林智之氏	アメリア流　書評サロン　本の素顔『チベットの祈り、中国の揺らぎ--世界が直面する「人道」と「経済」の衝突』アメリア会員　辻仁子さん	アメリア協力会社・団体訪問記 File. 046 DNA Media 株式会社

ドキュメンタリーな映像翻訳第3回　台本はオーケストラのスコアのごとく志賀和泉氏

Amelia 2012年4月 [20ページ]　

【表紙のテーマ】
アムステルダム

在庫あり

字幕、吹替そしてボイスオーバーあらゆるニーズに対応できる映像翻訳者を目指そう視聴者のニーズを受けて、映画やテレビの日本語版制作の現場では、さまざまな変化が起きています。仕事の内容も多彩になり、字幕・吹替・ボイスオーバーとあらゆるニーズに対応できる翻訳者にチャンス到来です。

翻訳お料理番今月のお題は「辰年」。ねーうしとらうーたつみー…だけではすまされません。	定例トライアル> 〈映像〉吹替審査員　設楽道夫氏平凡な高校生のネイサンが、ある日、誘拐児童サイトに13年前の自分の写真を見つけます。見知らぬ敵から逃げるネイサンですが……。	定例トライアル> 〈実務〉ビジネス総合審査員　中純子氏課題は、企業と顧客間のサービス提供に関する契約書です。典型的な表現が出てくるので、よく調べて訳してください。

ドキュメンタリーな映像翻訳第4回　子育てとの両立は準備が肝心志賀和泉氏	アメリア流　書評サロン　本の素顔『魚は痛みを感じるか？』アメリア会員　高橋洋さん	アメリア協力会社・団体訪問記 File. 047 株式会社ウィズウィグ