締め切りなどに追われないと、しないタイプですね。わりとみなさん、几帳面なように思ってくださっているようなのですが、本当はズボラなんです。でも、そのためにいろいろな方に迷惑をかけていることについては申し訳なく思っています。編集者の方は進行の管理をしなければならないでしょうから、計画通りに翻訳を上げてくれる訳者のほうが楽でしょう。でも私の場合は、なかなか進まなかったり、かと思うと急にできあがったり。全然できていなくてスミマセンということもありますから、スケジュールが立てづらくて困ると思うんですよね。

仕事が立て込んでということではなく、精神的に大変でということは別なところであります。コーンウェルのように初版の部数がものすごく多い場合は、印刷所のスケジュールを予め押さえておいて、翻訳があがってくるのを待っているということがあるようなんですね。もしそれに翻訳が間に合わなくて穴を開けてしまうと、大変な額の損害が出るそうなんです。そういうときは、かなりのプレッシャーです。
また、コーンウェルのようにスケジュールが前もってガッチリと決まっている場合（毎年12月に出版）、翻訳が遅れると、編集者の方はもちろん、社内のいろいろな方に迷惑をかけてしまいます。
そういうプレッシャーはあります。そうすると私の場合、眠れなくなるんです。明日も仕事があるのにと考えると、余計に眠れなくなって、それは非常に困りますね。

です。基本的に原作者との相性が良くないと絶対にそうはならないと思います。
普通は、原作者の調子に慣れてきても頭で考えながら訳すのですが、原著者と相性がいいと頭で考えて翻訳しているという風に意識せずに、原文を読んだときにフッと訳が頭に浮かぶような感じがあって、ぱーっとできてしまうことがあるんです。そうやってできあがった訳は、後で読み返してみても、何となく乗っているなという感じが自分でもしますね。

多くても少なくても、感覚的に気がつかないんです。編集の方に直されることはしょっちゅうなんですが、いくら気を付けてもダメですね。
外国に行ったときも、通貨の単位が変わると本当に大変！　計算機を握り締めて、決死の覚悟で買い物をするのですが、たとえだまされていたとしても、全然気付いていないと思いますよ。