がプロットに関わってくるものに関しては、その都度、詳しい人に見てもらうようにしています。
読者の中には、非常に詳しい方もいらっしゃいますから、少しでも間違っていると、とてもいいかげんな訳し方をしたように思われてしまいますので、一応、間違えていないということを確認してもらいました。
最近は、インターネットを使うようになり、調べ物がとても楽になりましたね。というのは、コーンウェルは地名や店名など、実在のものを多く使うんです。地方の小さな店でもインターネットにホームページを持っていたりしますから、それを見て、自分で行った気になれる。その点は、とても助かっていますね。

と、やはりマリーノが一番好きです。
マリーノはすごく無骨で大雑把という設定ですが、意外にシャイで、人に気を使うところがあるんですよね。
たとえば、スカーペッタが自分から食事に誘ったのに忙しくてすっかり忘れてしまって、マリーノは誘われたからスカーペッタの家にやってきたという場面で、スカーペッタが忘れていることに気付いたマリーノは「どうしたんだよ」などと言わないで、「ちょっと寄ったんだけど」いう風に言う、とかね。すごく悪ぶったりするわりに、繊細な面を持っていたり、子供が好きだったり、愛すべきところがたくさんあると思うんです。そこが好きですね。

取材をして書くという主義のようで、たとえば『死因』でスカーペッタが川に潜るシーンがあるのですが、ご本人も本当に潜ったそうです。
ヘリコプターからの描写がある場面では、自分でもヘリコプターに乗ったり。必ず体験してみるようなので、ロープの場面も、もしかしたらやってみたのかも知れませんね。
私は、川に潜ったり、ヘリコプターに乗るなんて、とても出来ません！（笑）

好きかということがよくわからないので、分野を狭めずに挑戦したほうがいいと思うのですが、やはり無理だな、合わないなと思ったら、やめたほうがいいかも知れません。そういうものはエネルギーが余分に必要なわりには、楽しくありませんから。
依頼を受けて、内容を見てから断ったというものもいくつもあります。ひとつは経済関連のもの。それからミステリーでも、面白いんだけれども嫌だというものは断りました。内容が残酷で、必然性がないように思える場面で、わざとおどろおどろしいものが出てくる感じがしたことと、主人公が好きになれなくて感情移入できなかった、というのが理由です。でも、その作品は、その後、別の方が訳してベストセラーになりました。

という題で、臨床心理学士が書いた夢判断の本です。それから、『ターシャ・テューダーの人生』（文芸春秋）が11月に出る予定です。
今、訳しているのは、耳の聞こえないお医者さんの話で、アメリカ人の方ですがご本人か書かれたノンフィクションです。出版時期は決まっていませんが草思社から出版の予定です。
次に訳す予定の本は、これもノンフィクションで、アメリカでベストセラーになった本なんですが、捕鯨船が難破して、ただ一人生き残った人が漂流するという話で集英社から出版の予定です。
それから、アメリカではもう出版されているのですが、コーンウェルのクックブックというのがあって、それを訳す予定なんです。コーンウェルは料理が好きなようで、作品のなかにも料理の場面がたくさん出てくるんですよ。それらのレシピと実際の料理の写真、それから作品のなかの料理の描写の部分の抜粋に、それに因んだコーンウェルの付記もあって、とても楽しい本なんです。これは、来年の秋頃出版の予定です。

になれれば、翻訳の途中でヨットの描写が出てきたときに、その人に聞くことができます。
自分で調べるといっても、それには限度があります。どのようにして調べるか、人に聞くということも含めて、その方法をいっぱい持っているということは、とても重要なことだと思います。
それから、言葉に対して敏感になって欲しいと思います。翻訳をし始めると自然にそうなると思うのですが、テレビを見ていてもそうだし、喫茶店で回りの人が話している言葉が耳に入ってきたときもそうだし、若い人の口調はこんな風だとか、中年男性はこうだとか、それを自分のストックにしようと意識して耳を傾けることです。漫然とそのなかにいるのと、意識しているのとでは違います。
翻訳家としては、そんなことがすべて財産になると思います。