「翻訳者になるという目標を持ち、努力もしているのに、なかなかその夢を実現できない。このまま努力を続ける意味があるのだろうか……。

夢を叶える途中では、誰もが不安を感じるものです。そんなとき助けになるのが、成功した先輩からのアドバイスではないでしょうか。実際に通ってきた道だからこそ、そして成功した今だからこそ言えるアドバイスには、みなさんの悩みを解決し、不安を取り除いてくれるヒントが詰まっているはずです。

今回は、独学で通訳者をめざし、今では翻訳者、環境ジャーナリストとしても大活躍の枝廣淳子さんに、“夢を叶える方法”について、ご自身の体験に基づいたアドバイスをいただきました。

「いずれは翻訳専業になりたい」そんな思いを抱いて、今は生活を支えるための仕事をしながら、翻訳の仕事や学習に奮闘している人は大勢いらっしゃいます。また、この「二足のわらじ」生活は迷いや悩み多き時でもあります。

今回はかつて、ご自身も「会社員と実務翻訳者」という二足のわらじを履いていた井口耕二氏に当時を振り返っていただきました。果たしてどのようにして2つの異なる職を両立させ、独立への道を切り開いていったのでしょうか？
　

版権のしくみはどうなっているんでしょうか。翻訳者を志すものには興味のあるところ。翻訳者が原書の版権を取得することは可能なのか？その本の版権を誰が持っているのかどのようにすれば調べられるのか？

今回は日本で版権の契約を代行するエージェンシーのひとつ、イングリッシュ エージェンシー ジャパンの澤潤蔵氏をお招きし、おこたえいただきました。