街で見かける英文案内板、「へ〜、英語ではこんな風に書くんだな」なんて学習材料にしている人もいるのでは？　でも、ちょっと待って！　本当にその英文合ってますか？ちゃんと通じるのでしょうか？　日英翻訳者を目指して学習中の翻訳者のタマゴＢさん（助手）が、日々パトロールして見つけた「気になる英文」をベテラン翻訳者Ａさん（研究員）ととことん研究していきます。