【アメリア】日本語ミスを探せ!
読み物
 
●焼肉屋
【投稿者】michi さん
 
 
「日本語ミスを探せ」のコーナーなのに恐縮ですが、私が最近発見した「英語ミス」 について。ある焼肉やさんの張り紙です。日本語で「ごゆっくりお食事をお楽しみください」とあり、その下に英語が。
“Please eat slowly”
・・・これって、正しくないですよね?!
ちなみに、“Enjoy your meal” とか、そんな感じになるのでしょうか。
 
 
ハッスル東郷:「日本語ミス」企画初の「英語ミス」ですね。
大企業が専門外の分野に手を出して失敗するのとたいへんよく似ています。
そもそもこの焼肉屋に英語表記が必要な客が来るのでしょうか?
どうしても英語を使いたいのであれば、「nice to meat you」ぐらいにしておくのがカワイイのではないでしょうか?
前へ トップへ
次へ