【アメリア】日本語ミスを探せ!
読み物
 
●歩く電話
【投稿者】うさぎさん
 
 ロケの小道具。歩く電話…分からない。何を訳したのか未だ分からない。
 
 
ハッスル東郷:確かに歩いています。「動く歩道」と言おうとして「歩く歩道」と言ってしまう確率よりも高いです。動かぬ証拠(動いているけど)は下の画像です。

ハッスル東郷研究所ご自慢の「高度デジタル画像解析技術」(別名=画像拡大)を連日連夜駆使した結果、後ろの柱との平行線に比べて、赤丸で囲んだあたりがちょっとだけ前に出ていることが確認されました。

これはまさしく「歩く電話」が第1歩を踏み出した瞬間です。ワタクシの知る限り、世界で初めて撮影されたものです。たいへん貴重です。

さて、中身が無いのは次の活動場所のロケハンに先発したためと予想されます。そして実は(写っていない)反対側の電話は残っていてそちらに連絡が入る仕組みなのではないでしょうか?この点も含めて、次回は動画による追跡が必要でしょう。

「歩く電話」。とりあえず通話中には歩かないで欲しいものです。

次へ トップへ 次へ