翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

  情報コラム
教えてダーリン ダンナさんはネイティブチェッカー ネイティブチェッカーと楽しく英訳! 翻訳アタマもデッドヒート♥2020年東京オリンピック

<課題文>

①2020年のオリンピック開催地が東京に決定
②東京での開催は1964年以来56年ぶり、2回目となる。
③世界中からアスリートや観客たちが集い、熱い戦いが繰り広げられる。
④持続可能な大都市のモデルとして、今後東京は大きな変化を迎えることになる。

<訳例>

①Tokyo has been chosen as the host for the 2020 Olympic Games.
②This will be the second Olympics held in Tokyo since the 1964 Summer Games, 56 years ago.
③Athletes and spectators from around the world will gather, and the intense competition will unfold.
④As a sustainable metropolitan model, Tokyo will face dramatic changes going forward.


優秀訳次の課題 全7ページ

今回の添削プレゼント当選者は

きなきな さん
Russian Blue さん

さらに自然な表現になるよう、改案を赤で入れてあります。ぜひ参考になさってください。

第1文
2020年のオリンピック開催地が東京に決定。

Tokyo has been chosen to host the 2020 Olympic Games. (Oggie)
   
Tokyo has been chosen to host the 2020 Olympic Games. (hina1313)
   
Tokyo has been chosen as the city to host the 2020 Olympic Games.(chocahontas)

第2文
東京での開催は1964年以来56年ぶり、2回目となる。

It will be the second time that Tokyo has hosted the Olympics after it held the Summer Games in 1964, and the first in 56 years. (23FLOWER)
   
It’s been 56 years since Tokyo hosted the Olympics in 1964, and this is will be the second time. (Creek)
   
It is will be the second time in 56 years for the Olympics to come to Tokyo, where they were held in 1964. (dragon 1976)

第3文
世界中からアスリートや観客たちが集い、熱い戦いが繰り広げられる。

Athletes and spectators will gather from all over the world and exciting games will take place. (sunnie)
   
Athletes and spectators will gather from around the world and exciting competitions will take place. (kumachan)
   
Athletes and spectators will gather from all over the world and exciting games will be staged unfold in the city. (タジョ)

第4文
持続可能な大都市のモデルとして、今後東京は大きな変化を迎えることになる。

Tokyo will go through major changes as a model of a sustainable metropolitan city in the coming years. (みんた)
   
As a model of a sustainable huge city metropolis , Tokyo will face massive changes in years to come. (noran)
   
As a role model for a sustainable metropolitan city, Tokyo will face a significant change in the future. (Fujay)
前へ トップへ 次へ

ページトップへ