翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

  読み物
教えてダーリン ダンナさんはネイティブチェッカー ネイティブチェッカーと楽しく英訳! 翻訳アタマもデッドヒート♥2020年東京オリンピック

優秀訳次の課題 全7ページ

応募訳の中から抽選で2名様にダーリンの英語添削をプレゼント!
あなたの英訳にますます磨きをかけてください。


ダーリン、街はいよいよクリスマスモードだね。どこもキラキラ素敵にライトアップよー。ワクワクしちゃう。
日本の冬の一大イベントですね。子どもからお年寄りまでが楽しむウィンター・マジックです。
六本木も丸の内も銀座も表参道もどこもキラキラ♡ 絶好のデートスポットね。今年はどこに行こうかしら?
奥さん六本木も丸の内も銀座も表参道も縁がないでしょう? 去年も「寒いし混んでてやだ」って。
あれ、去年はどこに行ったっけ?
イトー○ーカドーの前庭でしたね。ほら、写真撮ってる。ピンボケしてますけど。
……今年はぜったい行ってやる、六本木に丸の内に銀座に表参道! ぜったいオシャレして行くからね、ダーリン!
さてどうなることやら。ではみなさん、今年のクリスマスも美しいイルミネーションとともに楽しいひとときを! 
みなさんのキラキラな訳を楽しみにしています!

次回の課題文

イルミネーション

11月になると、日本の都市はクリスマスのイルミネーションで彩られる。
街の木々やさまざまなデコレーションが色とりどりのライトで飾られる。
しかしそれも12月25日のクリスマスの日まで。
翌日から、街は伝統的な和風の装飾に包まれる。


応募〆切り
   
2013年12月24日(火)
   
結果発表・解説アップ
   
2014年2月7日(金)頃
   
前へ トップへ  

ページトップへ