Mr.Joshua氏，Ms.Olieve氏，Ms. Shelly氏

	１．鉄人の視線：応募訳文のこんなところを 穴が開くほど（!）見ています		06.09.22
	２．鉄人の悩み：あちらが立てればこちらが立たぬ。 受賞者の選考って大変！		06.09.22
	３．Ms. Olieve秘密の蔵：英語で笑えても、 日本語じゃ無理なの……		06.09.22
	４．パソコン＆インターネット：もはや必需品！ ただし、情報の取捨選択は慎重に		06.09.22
	５．鉄人からのリクエスト：質問の内容はできるだけ詳細に。 推敲は訳文だけじゃなく原文も！		06.09.22
	６．鉄人よりエール：お料理番には翻訳の 心得やテクニックが満載。貴重なデータベースです！		06.09.22

飯野眞由美氏 vs. 国頭昭子氏

平田真美氏，桜田直美氏，担当編集者Ｎ氏

	１．そもそもタイトルって誰がつけるの？		04.02.16
	２．本のタイトルは営業戦略！？		04.02.16
	３．いま明かされる、タイトル公募の秘密！		04.02.23
	４．タイトル考案の極意！？		04.02.23
	５．翻訳者と本と編集者の熱い関係		04.03.01
	６．翻訳は“愛”か“仕事”か……もちろん両方です		04.03.01

allusion氏，Anita氏，吉本秀人氏，裏リーダー吉野

	１．トリビア＆グーフをとことん楽しもう！		04.01.23
	２．立体的に調べることが大事なんです		04.01.23
	３．十代の頃、アルさんに衝撃を与えたある体験		04.01.30
	４．結末を知らずに映画を観る……感動！		04.01.30
	５．いろんな意味で、ヒッチコックはすごい監督だった		04.02.06
	６．映画ファンにとってＤＶＤはトリビアの宝庫!?		04.02.06
	７．「汚れ」が美術スタッフの腕の見せどころ		04.02.06

鈴木弘明氏，仲吉洋一氏，堀滋雄氏，岡本康男氏，長島香寿美氏

	１．多くの人を惹きつける技術英語研究会とは		03.06.03
	２．心と頭に刻み込まれた師匠の教え		03.06.10
	３．人間味溢れる師匠を偲ぶ		03.06.17
	４．師の遺志を引き継ぐ技術英語研究会の今後		03.06.24

藤原昭広氏 vs. 吉本秀人氏

吉本秀人氏 vs. ウッキーさん

三川基好氏 vs. 田口俊樹氏

こだまともこ氏，さくまゆみこ氏，福本友美子氏，田中亜希子氏

水上龍郎氏 vs. 吉本秀人氏

安瀬高志氏，佐藤洋一氏，塩冶智子さん