辞書の図書館
ヘルプ
キーワード 原語 訳語 コメント


米国裁判用語辞典 英和 529 アメリカの裁判に関連して使われる用語です。判例 や契約書の翻訳に役立つ表現をまとめています。
判例翻訳プロジェクト辞書 英和 218 判例翻訳プロジェクト内で決定した訳語の辞書です。
アメリカ映画クレジット、タイトル用語辞典 英和 57 映画のメイキングやコメンタリー、あるいはビデオパッケージやプレスシートの翻訳に役立つ用語がまとめられています。雀礼門 氏の提供
映画批評表現辞典 和英 321 映画の評論に登場する「批評」に関する表現の活用辞典。「足下にも及ばない」「大味な」「よくある話」「だれる」など、 日本人がなかなか英語で言えない言葉を、辛らつな表現が 並ぶ映画の評論から収集しています。吉本秀人氏提供。
シナリオ描写表現辞典 和英 100 吉本秀人氏による、映画のシナリオに登場する「描写」に関する表現の活用辞典。 「血の気が引く」「全身の力が抜ける」「(息が)白くなる」など、 日本人がなかなか英語で言えない言葉を、映画撮影のために書かれた具体的な指示のためのシナリオから収集しています。
EARTHWATCH 用語集 英和 224 野外調査研究を支援するNGO団体、EARTHWATCH の 用語集です。EARTHWATCH 提供の動物名 (学名付き) と 一般用語に加え、EARTHWATCH 翻訳プロジェクトで 決定した用語が追加されていきます。
赤毛のアンの植物辞典 英和 96 赤毛のアンに登場する植物を集めた、イラスト付き植物辞典。 Flavor of the Month 第1回にもご登場いただいた、アンヌさんの 提供です。この辞書および
『赤毛のアンの庭』の文章および イラストを複製、転載する場合は、 アンヌさんの了解が必要です。
→ 『赤毛のアンの庭
星占い辞典 英和 4 主に星占い翻訳プロジェクトで検討された用語の辞典。決定までの経緯も参照できます。