有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
ピッチャー成績表裁判

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
パート ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
1 1 Sports Feature Syndicate, Inc mako 3 2014/06/11 (Ayaka)
10 クレゴスの著作権侵害!? ウッキー 2 2014/06/08 (ウッキー)
11 冒頭のThisについて mako 3 2014/06/15 (ウッキー)
reported opinionなど 吉本 0 2014/06/25 (吉本)
12 引用判例について ウッキー 1 2014/05/26 (Ayaka)
13 ピッチャーの統計値 mako 1 2014/06/09 (Ayaka)
held ウッキー 1 2014/06/10 (Ayaka)
15 district court ウッキー 1 2014/06/11 (Ayaka)
18 across the country など ウッキー 1 2014/06/07 (Ayaka)
19 upcoming game mako 1 2014/06/10 (Ayaka)
21 In late 1983 ウッキー 1 2014/06/08 (Ayaka)
22 AP made available to its subscribers for the firs… ウッキー 0 2014/06/08 (ウッキー)
26 making three relevant changes to its earlier 1984… ウッキー 0 2014/06/08 (ウッキー)
28 「今シーズン」 mako 1 2014/06/09 (Ayaka)
30 innings pitchedについて mako 1 2014/06/10 (Ayaka)
innings pitched 吉本 0 2014/06/26 (吉本)
34 he waited until June of 1985 to seek copyright p… ウッキー 1 2014/06/10 (Ayaka)
36 Kregos's application ウッキー 1 2014/06/10 (Ayaka)
2 1 Kregos I ウッキー 1 2014/06/02 (aimama)
2 投稿したはずが ウッキー 1 2014/06/02 (aimama)
pitching formについて mako 1 2014/06/02 (aimama)
Sports Features Syndicate, Inc. mako 2 2014/06/11 (mako)
3 Kregos I, 731 F.Supp. at 116 ウッキー 2 2014/06/10 (ウッキー)
4 "summary judgment" aimama 0 2014/05/29 (aimama)
5 「機能的」の意味を教えてください ウッキー 2 2014/06/03 (ウッキー)
9 any curtailing ウッキー 1 2014/06/03 (aimama)
innings pitched mako 1 2014/06/11 (aimama)
12 selectivity ウッキー 4 2014/06/10 (yumiyama)
14 could not be rejected ウッキー 2 2014/06/10 (ウッキー)
originality and creativity mako 3 2014/06/12 (aimama)
compilation copyright mako 1 2014/06/10 (aimama)
originalityとcreativity 吉本 0 2014/06/18 (吉本)
15 evince a merger of idea and expression ウッキー 2 2014/06/10 (ウッキー)
20 amended complaint ウッキー 1 2014/06/11 (aimama)
22 追加的被告 mako 1 2014/06/10 (aimama)
25 "summary judgment" aimama 0 2014/05/29 (aimama)
32 "summary judgment" aimama 0 2014/05/29 (aimama)
33 "Summary judgment" aimama 0 2014/05/29 (aimama)
36 "summary judgment"他 aimama 0 2014/05/29 (aimama)
38 1984年成績表 mako 1 2014/06/02 (aimama)
39 copying の訳、使わせていただきます! ウッキー 0 2014/06/09 (ウッキー)
45 toll について aimama 3 2014/06/03 (ウッキー)
fraudulent inducement aimama 1 2014/06/15 (ウッキー)
fraudulent inducement 吉本 0 2014/06/25 (吉本)
3 2 APについて mako 0 2014/06/01 (mako)
3 企業名について ウッキー 0 2014/05/30 (ウッキー)
4 misrepresentations ウッキー 0 2014/06/09 (ウッキー)
5 "equitably" アレックス 2 2014/06/09 (ウッキー)
8 district court ウッキー 0 2014/06/10 (ウッキー)
9 使わせていただきます♪ ウッキー 0 2014/06/10 (ウッキー)
11 the statute of limitations had run its course ウッキー 1 2014/06/15 (ウッキー)
the statute of limitations had run its course 吉本 0 2014/06/25 (吉本)
the statute of limitations had run its course 吉本 1 2014/06/25 (吉本)
23 worksについて mako 0 2014/06/01 (mako)
28 it reasoned that 以下 ウッキー 0 2014/06/10 (ウッキー)
4 1 判例、circuit、unavailableについて ウッキー 1 2014/06/10 (らぱん)
2 ユニット全体について ウッキー 3 2014/06/10 (らぱん)
3 Kregos III ウッキー 2 2014/06/10 (らぱん)
4 formについて mako 1 2014/06/10 (らぱん)
5 引用判例 ウッキー 0 2014/06/10 (ウッキー)
the continuing-infringement doctrine ウッキー 2 2014/06/10 (ウッキー)
in the copyright-infringement context ウッキー 0 2014/06/10 (ウッキー)
6 that以下について ウッキー 0 2014/06/10 (ウッキー)
8 ユニット全体について ウッキー 1 2014/06/10 (ウッキー)
10 claim mako 0 2014/06/01 (mako)
11 会社名について mako 0 2014/06/01 (mako)
13 copyrighted workについて mako 0 2014/06/01 (mako)
15 publishについて mako 0 2014/06/10 (mako)
16 identical ウッキー 0 2014/06/10 (ウッキー)
syndication mako 0 2014/06/10 (mako)
19 The district court ウッキー 0 2014/06/10 (ウッキー)
22 Summary judgment, copyrightable ウッキー 0 2014/06/10 (ウッキー)
24 we stated ウッキー 2 2014/06/10 (ウッキー)
28 カンマ、merger doctrine ウッキー 0 2014/06/10 (ウッキー)
30 held ウッキー 0 2014/06/10 (ウッキー)
an outcome predictive pitching form ウッキー 2 2014/06/15 (ウッキー)
an outcome predictive pitching form 吉本 0 2014/06/25 (吉本)
31 effectuated or expressed ウッキー 1 2014/06/15 (ウッキー)
effectuated or expressed that idea 吉本 0 2014/06/25 (吉本)
5 1 1986年成績表→1986年版成績表 yumiyama 0 2014/06/10 (yumiyama)
2 pitcher → 投手あらためピッチャー yumiyama 0 2014/05/27 (yumiyama)
pitcher → 投手あらためピッチャー yumiyama 0 2014/05/27 (yumiyama)
last three starts mako 1 2014/06/08 (yumiyama)
statisticsについて yumiyama 0 2014/06/10 (yumiyama)
4 ラベル ウッキー 5 2014/06/11 (ウッキー)
categoriesについて yumiyama 0 2014/06/10 (yumiyama)
9 「場所」について mako 1 2014/06/10 (yumiyama)
VS OPPについて mako 6 2014/06/11 (mako)
11 セミコロン ウッキー 2 2014/06/11 (yumiyama)
13 contends ウッキー 1 2014/06/11 (yumiyama)
18 地方裁判所→地裁 yumiyama 0 2014/06/10 (yumiyama)
in one additional way ウッキー 2 2014/06/11 (yumiyama)
6 3 his arguments for equitable tolling ウッキー 5 2014/05/29 (ウッキー)
4 pitching formについて mako 1 2014/06/10 (ウッキー)
7 representの訳語について mako 2 2014/06/10 (mako)
killについて mako 1 2014/06/10 (ウッキー)
8 rely upon &ユニット全体について ウッキー 2 2014/06/15 (ウッキー)
reasonable right ウッキー 0 2014/06/10 (ウッキー)
ユニット全体 吉本 0 2014/06/26 (吉本)
12 equitable tolling ウッキー 1 2014/06/03 (ウッキー)
unreasonable ウッキー 0 2014/06/10 (ウッキー)
17 ユニット全体について ウッキー 1 2014/06/15 (ウッキー)
out-of-pocket 吉本 0 2014/06/26 (吉本)
23 before the three-year statute of limitations expi… ウッキー 0 2014/05/30 (ウッキー)
25 remoteについて yumiyama 1 2014/06/08 (ウッキー)
26 too remote ウッキー 0 2014/06/11 (ウッキー)
31 copied ウッキー 1 2014/06/09 (ウッキー)
7 1 held、the Kregos and 1986 AP forms ウッキー 3 2014/05/31 (gansai2112)
3 解釈間違いでしょうか?論旨がわかりません gansai2112 9 2014/06/11 (ウッキー)
4 cause of actionについて yumiyama 3 2014/06/11 (gansai2112)
subject matter 吉本 1 2014/06/18 (gansai2112)
6 分断された文? yumiyama 1 2014/06/10 (gansai2112)
9 うまい! ウッキー 1 2014/06/11 (gansai2112)
11 confidential relationships ウッキー 1 2014/06/11 (gansai2112)
13 フォーム mako 1 2014/06/01 (gansai2112)
14 Kregos could have established以下について ウッキー 4 2014/06/15 (ウッキー)
ユニット全体 吉本 0 2014/06/26 (吉本)
17 New Yorkについて mako 1 2014/06/01 (gansai2112)
20 the appearance of a pitching formについて mako 2 2014/06/11 (mako)
22 falls within the subject matter ウッキー 2 2014/06/15 (ウッキー)
ユニット全体 吉本 0 2014/06/26 (吉本)
25 ユニット全体について ウッキー 3 2014/06/11 (gansai2112)
the original complaint mako 1 2014/06/11 (gansai2112)
  トピック: 123件 返信: 134件