有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
第1弾(a〜m)

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
タイトル ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
apart,,, 1 「色」の重複 Chicoco 1 2002/05/07 (artisan)
感想 Snail 1 2002/05/07 (artisan)
改稿 artisan 1 2002/05/18 (artisan)
2 金輪際…? CHIKA 2 2002/05/08 (artisan)
3 この文の訳 バタ 3 2002/05/17 (artisan)
5 Or take my left leg,...の文意 artisan 4 2002/05/08 (Minomushi)
"put up with"の訳 バタ 1 2002/05/08 (Minomushi)
asleep artisan 1 2002/05/08 (Minomushi)
6 itは体? Minomushi 0 2002/05/08 (Minomushi)
7 「からだじゅうが」 Chicoco 0 2002/04/23 (Chicoco)
change,,, 1 第2弾の訳文、行きます! artisan 13 2002/05/11 (artisan)
改稿 artisan 1 2002/05/16 (artisan)
coffee,,, 1 改稿 artisan 1 2002/05/19 (artisan)
4 extra creditって? artisan 10 2002/05/17 (すみれ)
6 お茶でも バタ 3 2002/05/16 (artisan)
conversation,,, 1 よろしくお願いします。 artisan 4 2002/05/18 (artisan)
改稿 artisan 1 2002/05/30 (artisan)
3 感じがよく出てます COSMIC 0 2002/05/17 (COSMIC)
かわいい! すみれ 1 2002/05/23 (artisan)
「is probably called」の部分・・ Snail 1 2002/05/24 (すみれ)
4 And バタ 1 2002/05/18 (artisan)
5 if it were not for Chicoco 0 2002/05/23 (Chicoco)
フーフー すみれ 1 2002/05/24 (すみれ)
6 念のため・・ すみれ 0 2002/05/23 (すみれ)
14 想像していたよりも? すみれ 1 2002/05/23 (artisan)
15 walk back and forth Minomushi 1 2002/05/23 (artisan)
そんな夢 Chicoco 1 2002/05/23 (artisan)
couple,,, 1 みなさま、こんにちは。 Chicoco 1 2002/04/24 (artisan)
ピリオドの数と句点の数 Chicoco 1 2002/04/24 (artisan)
reunited couple artisan 2 2002/04/26 (Chicoco)
改稿しました。 Chicoco 0 2002/05/12 (Chicoco)
締切間違い(^^;) Chicoco 0 2002/05/13 (Chicoco)
2 うまい Minomushi 0 2002/05/11 (Minomushi)
4 ちょっとわかりづらい気がします。 CHIKA 3 2002/04/26 (Chicoco)
6 二重否定? Chicoco 3 2002/04/26 (Chicoco)
option COSMIC 3 2002/05/11 (すみれ)
impression Minomushi 0 2002/05/11 (Minomushi)
7 うまい! CHIKA 1 2002/04/26 (Chicoco)
要するに すみれ 2 2002/05/10 (Chicoco)
8 make love on strange places artisan 6 2002/05/10 (Snail)
11 gift の訳語 Chicoco 7 2002/05/10 (Chicoco)
do,,, 1 「指摘」 COSMIC 5 2002/05/15 (Minomushi)
「人生の最後」について Snail 3 2002/05/19 (Chicoco)
do最終訳文 Chicoco 0 2002/05/19 (Chicoco)
2 he は訳出しませんでした Chicoco 1 2002/05/15 (artisan)
donor,,, 1 文章の数 CHIKA 3 2002/05/11 (すみれ)
リュックサック? バタ 5 2002/05/11 (すみれ)
改稿してみました すみれ 3 2002/05/16 (すみれ)
最終訳文 すみれ 0 2002/05/19 (すみれ)
最終訳文について すみれ 0 2002/05/19 (すみれ)
4 使う? Chicoco 3 2002/05/11 (すみれ)
5 読点について Chicoco 3 2002/05/11 (すみれ)
面白い! Snail 0 2002/05/11 (Snail)
8 truth or dare の訳 すみれ 2 2002/05/11 (すみれ)
10 じゃあひとつだけ artisan 0 2002/05/16 (artisan)
11 ピアス バタ 1 2002/05/09 (すみれ)
13 ちょっと固いかも CHIKA 4 2002/05/17 (Minomushi)
energy,,, 1 改稿しました Chicoco 0 2002/05/28 (Chicoco)
3 building up COSMIC 3 2002/05/18 (Chicoco)
7 まばゆい? すみれ 1 2002/05/23 (Chicoco)
8 spiritual Chicoco 7 2002/05/23 (Snail)
9 Probaby Chicoco 6 2002/05/23 (Chicoco)
fish,,, 1 原文1行目の"I" artisan 4 2002/05/08 (CHIKA)
5 「バスタブのなかの掃除魚は」という訳 Chicoco 3 2002/05/08 (CHIKA)
7 主語を入れた方が・・ Snail 0 2002/05/11 (Snail)
9 うまいですね Chicoco 0 2002/04/23 (Chicoco)
10 体のどの部分? CHIKA 7 2002/05/12 (Minomushi)
オランダ語原文に「フジツボ」がない COSMIC 0 2002/04/23 (COSMIC)
最終訳文 CHIKA 1 2002/05/14 (CHIKA)
12 「垢だけで」 COSMIC 3 2002/05/11 (すみれ)
fly,,, 1 難しめの言葉を選びました CHIKA 0 2002/05/14 (CHIKA)
Most/Other Chicoco 0 2002/05/15 (Chicoco)
最終訳文、完成しました CHIKA 0 2002/05/23 (CHIKA)
2 駄洒落? CHIKA 1 2002/05/15 (artisan)
3 「この決断を〜重要視」の部分について Snail 3 2002/05/21 (Snail)
4 この口調はわざと? COSMIC 1 2002/05/16 (CHIKA)
5 この訳に苦労しました CHIKA 0 2002/05/14 (CHIKA)
6 「decisive acition」について Snail 0 2002/05/20 (Snail)
7 slightly squash の訳 CHIKA 7 2002/05/19 (Minomushi)
kitchen,,, 1 最終訳文完成 CHIKA 0 2002/05/30 (CHIKA)
3 食べないの? Chicoco 1 2002/05/26 (CHIKA)
4 クモの仲間? Minomushi 2 2002/05/26 (CHIKA)
7 many many more tiny flies CHIKA 5 2002/05/27 (すみれ)
9 最後の文 CHIKA 3 2002/05/26 (CHIKA)
「ぼくは」の追加 アメリア事務局ハヤシ 4 2002/05/30 (アメリア事務局ハヤシ)
listen,,, 1 みなさま、こんにちは。 COSMIC 6 2002/05/07 (Chicoco)
Like so many wednesdays の訳 artisan 1 2002/05/07 (Chicoco)
「ぼく」だってば。 Chicoco 1 2002/05/09 (COSMIC)
最終訳文 COSMIC 1 2002/05/14 (COSMIC)
7 お出かけ? Chicoco 1 2002/05/13 (COSMIC)
8 沈黙? Chicoco 0 2002/05/07 (Chicoco)
10 push throughの訳 artisan 1 2002/05/07 (Chicoco)
「でも」の部分 Snail 0 2002/05/11 (Snail)
15 ピリオドで切る? Chicoco 0 2002/05/07 (Chicoco)
16 grindingのニュアンス artisan 4 2002/05/07 (Chicoco)
17 訳し忘れ CHIKA 1 2002/04/24 (artisan)
爪先立ち Chicoco 0 2002/05/07 (Chicoco)
20 「スイッチをひねる」 artisan 2 2002/05/13 (COSMIC)
21 disappointed Chicoco 3 2002/05/13 (COSMIC)
  トピック: 99件 返信: 199件