有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
NH第3弾

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
タイトル ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
bear,,, 1 テディー COSMIC 2 2002/07/09 (Minomushi)
見てると…? CHIKA 3 2002/07/11 (artisan)
改稿 artisan 0 2002/07/17 (artisan)
2 細かいですが COSMIC 1 2002/07/05 (artisan)
アイテムのこと Snail 1 2002/07/08 (artisan)
cards,,, 1 コメント Minomushi 6 2002/07/09 (Minomushi)
最終訳 Minomushi 0 2002/07/15 (Minomushi)
2 口調 Chicoco 1 2002/07/10 (バタ)
dance,,, 1 bearの訳語 Chicoco 8 2002/07/11 (Snail)
最終訳文 Chicoco 0 2002/07/15 (Chicoco)
2 ヘルプの訳のトーン Chicoco 1 2002/07/06 (バタ)
hand,,, 1 talent CHIKA 4 2002/07/09 (バタ)
最終訳文 CHIKA 0 2002/07/15 (CHIKA)
2 しかもどんどん artisan 1 2002/07/05 (COSMIC)
3 いちゃもん(^^;) Chicoco 1 2002/07/11 (Snail)
neighbor,,, 1 ヤツ COSMIC 7 2002/07/15 (COSMIC)
最終訳文 COSMIC 1 2002/07/15 (COSMIC)
2 ヘルプの訳 COSMIC 3 2002/07/15 (COSMIC)
pet,,, 1 改稿 artisan 0 2002/07/17 (artisan)
2 感想 Snail 0 2002/07/11 (Snail)
3 かわいすぎ? artisan 5 2002/07/09 (Minomushi)
「や」or「か」 Chicoco 5 2002/07/11 (artisan)
puzzle,,, 1 かっこよくなれない? artisan 9 2002/07/12 (Snail)
最終訳文 バタ 1 2002/07/14 (バタ)
2 ヘルプの訳のトーン バタ 1 2002/07/10 (Chicoco)
rat,,, 1 最終訳文 CHIKA 0 2002/07/15 (CHIKA)
3 細かいですが すみれ 0 2002/07/06 (すみれ)
5 これはどういう意味? Chicoco 4 2002/07/11 (CHIKA)
7 これはどういう意味? COSMIC 1 2002/07/08 (CHIKA)
8 関係あり? artisan 1 2002/07/11 (CHIKA)
衝撃 Snail 0 2002/07/11 (Snail)
9 不眠症? Minomushi 0 2002/07/10 (Minomushi)
roots,,, 1 かくれんぼ? artisan 6 2002/07/11 (Snail)
最終訳文 Chicoco 0 2002/07/15 (Chicoco)
2 ヘルプは敬体? Chicoco 1 2002/07/06 (バタ)
self,,, 1 コメントお待ちしています すみれ 1 2002/07/11 (Snail)
振ってるのに? Chicoco 0 2002/07/10 (Chicoco)
最終訳文 すみれ 0 2002/07/15 (すみれ)
4 我に返る artisan 1 2002/07/09 (CHIKA)
ぼくはどこ? COSMIC 4 2002/07/07 (すみれ)
5 分割 アメリア事務局ハヤシ 2 2002/07/02 (アメリア事務局ハヤシ)
足元? artisan 2 2002/07/10 (Chicoco)
小石 Minomushi 0 2002/07/10 (Minomushi)
socks,,, 1 ゲームみたい snail 2 2002/07/08 (Minomushi)
最終訳文 Snail 0 2002/07/15 (Snail)
2 ドラッグ バタ 7 2002/07/11 (CHIKA)
束? Chicoco 0 2002/07/10 (Chicoco)
superman,,, 1 hisとは? snail 7 2002/07/11 (Minomushi)
最終訳文 Snail 0 2002/07/15 (Snail)
2 make you feel COSMIC 1 2002/07/09 (Snail)
ところ Chicoco 0 2002/07/10 (Chicoco)
wallpaper,,, 1 知ってたのかな? artisan 7 2002/07/12 (バタ)
最終訳文 バタ 1 2002/07/14 (バタ)
2 「て」が… COSMIC 0 2002/07/08 (COSMIC)
web,,, 1 コメント Minomushi 4 2002/07/11 (Snail)
・・・ バタ 0 2002/07/10 (バタ)
最終訳 Minomushi 0 2002/07/15 (Minomushi)
2 あえていうなら Chicoco 1 2002/07/11 (CHIKA)
women,,, 1 can COSMIC 0 2002/07/02 (COSMIC)
最終訳文 COSMIC 1 2002/07/15 (COSMIC)
2 女性の真理? artisan 2 2002/07/11 (Minomushi)
3 つづき artisan 3 2002/07/08 (COSMIC)
4 ここは? artisan 3 2002/07/11 (Minomushi)
back すみれ 1 2002/07/11 (Snail)
5 "even when" バタ 3 2002/07/15 (COSMIC)
  トピック: 65件 返信: 127件