有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
Movie第1弾

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
タイトル ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
ダイ・ハード 3 ブルース・ウィリスの経歴 allusion 1 2003/04/18 (naka)
10 訳注 naka 3 2003/04/18 (naka)
11 これにもぜひ訳注を allusion 1 2003/04/18 (naka)
12 内容が内容なので… allusion 1 2003/04/18 (naka)
13 buildingの訳 Anita Kane 1 2003/04/07 (naka)
14 すぐ次 artisan 6 2003/04/07 (naka)
15 実際に映画を見ると allusion 1 2003/04/18 (naka)
16 顔を触れられる前に目を閉じる allusion 1 2003/04/18 (naka)
19 原文の意図が分かりません allusion 2 2003/04/19 (allusion)
20 どこが間違いかというと naka 2 2003/04/17 (allusion)
28 ボールゲーム artisan 5 2003/04/17 (allusion)
31 >ヘルシンキ症候群 allusion 0 2003/04/17 (allusion)
32 白いシャツと茶色いシャツ Anita Kane 1 2003/04/18 (naka)
フォレスト・ガンプ 2 訳文とは関係ないのですが allusion 0 2003/04/18 (allusion)
4 南カリフォルニア大学 カタクリコ 1 2003/04/08 (とろにてぃ)
6 「真夜中のカーボーイ」 allusion 0 2003/04/18 (allusion)
9 2種類の鳥の羽根が同一画面に見える allusion 2 2003/04/05 (allusion)
14 フットボールのグランドを横切る allusion 0 2003/04/18 (allusion)
15 つながりの間違い allusion 0 2003/04/18 (allusion)
16 Bear Bryantって誰? とろにてぃ 4 2003/04/14 (とろにてぃ)
20 月の満ち欠け? とろにてぃ 7 2003/04/19 (allusion)
21 アイロンの立ち方 allusion 0 2003/04/18 (allusion)
27 誤解? artisan 0 2003/04/03 (artisan)
LAコンフィデンシャル 1 正解は? artisan 0 2003/04/16 (artisan)
6 レファーツ夫人の“頭巾” allusion 3 2003/04/20 (Anita Kane)
7 サウンド・プロジェクター allusion 3 2003/04/10 (artisan)
8 掲示板からの転記(事務局ヨシノ) allusion 6 2003/04/10 (artisan)
10 単位は桁では?-there are 6 or 7 真壁六郎太 1 2003/04/06 (artisan)
12 指摘自体のまちがい artisan 3 2003/04/03 (事務局ヨシノ)
13 グーフはグーフ Anita Kane 11 2003/04/18 (artisan)
15 太陽を背にしているというより Anita Kane 0 2003/04/18 (Anita Kane)
21 セーフティー・コーン artisan 9 2003/04/16 (artisan)
ゴジラ 1 語調 artisan 3 2003/04/05 (とろにてぃ)
2 ローランド・エメリッヒ監督 とろにてぃ 4 2003/04/05 (とろにてぃ)
4 口パク とろにてぃ 4 2003/04/17 (真壁六郎太)
18 大文字のAnimal 真壁六郎太 6 2003/04/05 (真壁六郎太)
wife artisan 1 2003/04/09 (真壁六郎太)
24 ミサイル artisan 3 2003/04/05 (artisan)
タクシー・ドライバー 2 スコセッシ監督の母親 allusion 0 2003/04/09 (allusion)
10 シュナップスをかける…他 Anita Kane 2 2003/04/15 (Anita Kane)
バーナード・ハーマンの遺作 allusion 1 2003/04/14 (カタクリコ)
21 “ピンクに近い色” allusion 2 2003/04/14 (カタクリコ)
22 具体的な指摘のない原文 allusion 1 2003/04/09 (artisan)
24 掲示板からの転記(事務局ヨシノ) allusion 2 2003/04/09 (allusion)
25 グーフといえるのかどうか allusion 0 2003/04/09 (allusion)
  トピック: 45件 返信: 104件