有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
P&G年齢差別裁判

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
パート ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
1 4 opt-in tama3 3 2002/11/13 (kay)
18 mature tama3 4 2002/11/19 (kay)
23 Depositions tama3 1 2002/11/19 (kay)
2 1 文全体の訳し方 ひろゆき 0 2002/11/10 (ひろゆき)
affirmative action regulations ひろゆき 1 2002/11/19 (mochi)
4 sales manager mochi 0 2002/11/19 (mochi)
5 sales manager ひろゆき 2 2002/11/19 (mochi)
her bossは誰? tama3 4 2002/11/19 (mochi)
6 the former sales manager 1 2002/11/19 (mochi)
11 Constructively discharged tama3 2 2002/11/19 (mochi)
offer of employment tama3 0 2002/11/14 (tama3)
14 distribution ひろゆき 1 2002/11/19 (mochi)
17 summary judgment ひろゆき 0 2002/11/10 (ひろゆき)
genuine issue ひろゆき 1 2002/11/19 (mochi)
19 During discovery ひろゆき 1 2002/11/19 (mochi)
23 stipulated Scheduling Order ひろゆき 1 2002/11/19 (mochi)
3 2 Summary Judgment ひろゆき 0 2002/11/10 (ひろゆき)
4 Citations の読み方 tama3 3 2002/11/10 (ひろゆき)
Citationsは翻訳しないため、仮訳訂正 tama3 0 2002/11/20 (tama3)
9 prima facie case ひろゆき 2 2002/11/12 (ひろゆき)
Id の翻訳洩れ tama3 0 2002/11/14 (tama3)
11 genuine factual question ひろゆき 2 2002/11/14 (tama3)
21 genuine issue of material fact ひろゆき 1 2002/11/14 (tama3)
23 hurdleの意味 ひろゆき 1 2002/11/20 (tama3)
4 2 original Noxell employees ひろゆき 0 2002/11/11 (ひろゆき)
全体の構成 ひろゆき 0 2002/11/11 (ひろゆき)
Vice President of Sales kay 0 2002/11/13 (kay)
4 highly likely to accept an offer 他 ひろゆき 0 2002/11/11 (ひろゆき)
5 should ひろゆき 0 2002/11/11 (ひろゆき)
7 retain ひろゆき 0 2002/11/11 (ひろゆき)
8 Taken alone tama3 1 2002/11/11 (ひろゆき)
10 formality ひろゆき 0 2002/11/11 (ひろゆき)
12 文全体の意味 ひろゆき 0 2002/11/11 (ひろゆき)
13 termination decisions ひろゆき 0 2002/11/11 (ひろゆき)
16 Adverse Affect ひろゆき 0 2002/11/11 (ひろゆき)
28 terms and conditions tama3 0 2002/11/13 (tama3)
5 5 「W-2」、「1099」についてご存じないですか ぼうや 3 2002/11/18 (tama3)
qualifiedly privileged information 3 2002/11/18 (北)
12 文内の修飾関係について 3 2002/11/16 (北)
14 Reasonable people tama3 2 2002/11/13 (ぼうや)
文全体の解釈 4 2002/11/19 (北)
17 Contingency Fee tama3 3 2002/11/18 (tama3)
19 Public Policy tama3 1 2002/11/13 (ぼうや)
24 intervention tama3 3 2002/11/13 (ぼうや)
27 permissive intervention tama3 2 2002/11/13 (ぼうや)
35 motion to intervene ぼうや 0 2002/11/18 (ぼうや)
36 official tama3 1 2002/11/18 (ぼうや)
37 motion to intervene ぼうや 0 2002/11/18 (ぼうや)
39 Stallworth tama3 1 2002/11/18 (ぼうや)
40 intervene ぼうや 0 2002/11/18 (ぼうや)
  トピック: 50件 返信: 58件