有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
EW第4弾後半

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
パート ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
1 1 断言してしまう? catmint 3 2003/02/25 (ENDO)
3 to force a lot of air into their lungs. ねぎこ 1 2003/02/22 (ENDO)
関係代名詞の訳しかた catmint 1 2003/02/22 (ENDO)
4 selection pressure kuni 1 2003/02/22 (ENDO)
6 little mammal kuni 2 2003/02/25 (kuni)
high-energy ウサコ 2 2003/02/25 (ENDO)
7 for the long-term kuni 1 2003/02/25 (ENDO)
8 描くのは誰? ウサコ 4 2003/02/25 (catmint)
9 the end of kuni 1 2003/02/25 (ENDO)
10 「今後予想されている」 catmint 2 2003/02/25 (catmint)
「またも変わった選択かもしれない」 catmint 2 2003/02/25 (catmint)
11 plant material kuni 1 2003/02/25 (ENDO)
「の」がいっぱい catmint 1 2003/02/25 (ENDO)
12 warm spates ENDO 2 2003/02/25 (ENDO)
13 海水が氷河になった? ペコ 3 2003/02/25 (ENDO)
14 毛サイ kuni 2 2003/02/22 (ENDO)
15 氷期の最盛期に比べて kuni 1 2003/02/25 (ENDO)
2 1 site kuni 1 2003/02/22 (ウサコ)
4 独自研究者 ウサコ 2 2003/02/22 (ウサコ)
主役はどっち? catmint 1 2003/02/22 (ウサコ)
5 息ぎれしそう…… catmint 1 2003/02/22 (ウサコ)
7 動物の名前 kogoro 2 2003/02/17 (ウサコ)
主役は動物? catmint 3 2003/02/26 (きゅっきょ)
8 俊足動物 kuni 0 2003/02/18 (kuni)
主役は動物?その2 catmint 1 2003/02/22 (ウサコ)
9 American camel kuni 0 2003/02/18 (kuni)
10 Perhaps kuni 1 2003/02/22 (ウサコ)
12 C4 chloris grasses ペコ 3 2003/02/22 (ウサコ)
14 C3 grasses, C4 grasses ペコ 0 2003/02/14 (ペコ)
16 食料と水に対しては敏感だ kuni 0 2003/02/18 (kuni)
18 文の組み立て ペコ 1 2003/02/22 (ウサコ)
3 1 敬称 ペコ 4 2003/02/20 (ペコ)
2 プロングホーン ウサコ 1 2003/02/24 (ペコ)
3 community kuni 5 2003/02/24 (きゅっきょ)
5 不変の kuni 1 2003/02/20 (ペコ)
6 ・・ということがあるのだろうか? kuni 1 2003/02/21 (きゅっきょ)
そこが温暖で… きゅっきょ 0 2003/02/21 (きゅっきょ)
改訳 ペコ 2 2003/02/23 (ペコ)
7 has been examining kuni 1 2003/02/20 (ペコ)
8 or boli? ペコ 3 2003/02/20 (ペコ)
ーーの訳し方 kuni 1 2003/02/20 (ペコ)
語順 catmint 1 2003/02/24 (ペコ)
9 パイひとつに写真一枚? catmint 2 2003/02/25 (ペコ)
13 「残骸が残されていた」 catmint 1 2003/02/25 (ペコ)
15 温度上昇 ウサコ 1 2003/02/23 (ペコ)
17 just turn up their toes ねぎこ 5 2003/02/24 (ペコ)
4 1 around ペコ 3 2003/02/21 (えみちん)
2 絶滅は、まだ・・・・? ウサコ 2 2003/02/23 (えみちん)
「存亡の危機」に「繁栄」? catmint 4 2003/02/25 (えみちん)
3 「Ice Age」は氷期?氷河期? えみちん 1 2003/02/24 (えみちん)
「メーン州」を「メイン州」に修正します えみちん 0 2003/02/21 (えみちん)
4 chert-flaking station kuni 1 2003/02/21 (えみちん)
way back は昔? ペコ 4 2003/02/24 (きゅっきょ)
5 crude ペコ 2 2003/02/21 (ペコ)
6 後退する氷河 kuni 1 2003/02/22 (えみちん)
7 バランスが崩れた kuni 6 2003/02/24 (えみちん)
ボニック博士? ウサコ 1 2003/02/23 (えみちん)
8 "director of Temple World"等修正させてください。 えみちん 0 2003/02/18 (えみちん)
11 もうひとつは・・・ kuni 1 2003/02/22 (えみちん)
14 than their normal fare kuni 2 2003/02/22 (えみちん)
15 changed strikingly catmint 1 2003/02/24 (えみちん)
16 できるようになった? ペコ 1 2003/02/25 (えみちん)
17 かけ離れた? ペコ 3 2003/02/25 (えみちん)
19 チャンスと機会 catmint 1 2003/02/24 (えみちん)
20 entrenched affluent society ペコ 10 2003/02/26 (きゅっきょ)
21 "Ice on Fire" えみちん 1 2003/02/24 (えみちん)
5 2 今もあるんですか? ペコ 1 2003/02/22 (きゅっきょ)
Dr. Rob Bonnichsen の読み えみちん 1 2003/02/22 (きゅっきょ)
8 nitrates kuni 2 2003/02/21 (きゅっきょ)
10 タイトルで悩みました きゅっきょ 0 2003/02/12 (きゅっきょ)
13 two independent lines of evidence きゅっきょ 0 2003/02/12 (きゅっきょ)
恐竜の名前 きゅっきょ 2 2003/02/13 (きゅっきょ)
気温 ENDO 5 2003/02/23 (きゅっきょ)
14 今日 うりぞう 1 2003/02/17 (きゅっきょ)
21 resourceful ペコ 1 2003/02/17 (きゅっきょ)
23 ちょっと判りにくい・・・ kuni 7 2003/02/26 (きゅっきょ)
25 順応性があるのは? ペコ 1 2003/02/19 (きゅっきょ)
  トピック: 77件 返信: 141件