有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
2003年2月

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
星座 ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
2003年02月 おひつじ座 (3/21-4/19) 1 ユニット全体について ウッキー 5 2003/01/28 (Way25)
2 in good aspect to Jupiter, associated with expans… ころりん 1 2003/01/19 (Way25)
element ころりん 3 2003/01/28 (Way25)
文のつながり ころりん 0 2003/01/14 (ころりん)
3 leave the office early あざみ 2 2003/01/28 (Way25)
for this ロウ 1 2003/01/28 (Way25)
4 はず ロウ 3 2003/01/28 (Way25)
最終試訳文 Way25 0 2003/01/28 (Way25)
2003年02月 おうし座 (4/20-5/20) 1 「furthering your education」について ウッキー 1 2003/01/16 (lunayayoi)
「you find yourself 」について ウッキー 0 2003/01/24 (ウッキー)
2 as I see ロウ 0 2003/01/24 (ロウ)
4 politicians?? lunayayoi 1 2003/01/20 (mako)
conservative domination mako 4 2003/01/28 (lunayayoi)
5 cloud of illusion fromage 1 2003/01/16 (mako)
7 修正改訳 lunayayoi 1 2003/01/28 (lunayayoi)
2003年02月 ふたご座 (5/21-6/21) 1 予感 ロウ 9 2003/01/27 (mako)
恋愛における悪い予感 mako 0 2003/01/25 (mako)
修正版仮訳文再び st_yuha 0 2003/01/28 (st_yuha)
2 Saturn still makes its way through your sign ころりん 1 2003/01/25 (mako)
and is now retrograde (moving backwards) ころりん 0 2003/01/14 (ころりん)
「運行中」とRetrograde st_yuha 1 2003/01/25 (mako)
修正版仮訳文 st_yuha 0 2003/01/26 (st_yuha)
3 letting go fromage 6 2003/01/21 (fromage)
修正版仮訳文 st_yuha 1 2003/01/27 (fromage)
4 onceやallow st_yuha 2 2003/01/26 (st_yuha)
修正版仮訳文 st_yuha 2 2003/01/27 (ウッキー)
修正版仮訳文再び st_yuha 1 2003/01/28 (st_yuha)
2003年02月 かに座 (6/22-7/22) 1 letting go ころりん 3 2003/01/17 (st_yuha)
かに座の「letting go」について ウッキー 3 2003/01/17 (st_yuha)
修正改訳 fromage 0 2003/01/28 (fromage)
2 cloud of illusion fromage 2 2003/01/22 (ウッキー)
この「or」は、もしかして同格!? ウッキー 3 2003/01/24 (ウッキー)
3 Mercury moves through your house of partners and … ころりん 1 2003/01/17 (fromage)
open enemy ロウ 1 2003/01/21 (fromage)
2003年02月 しし座 (7/23-8/22) 1 す、素晴らしい〜! ウッキー 5 2003/01/20 (あざみ)
「シチュエーション」はやっぱりどうもねぇ。 amnysk 1 2003/01/18 (ウッキー)
ユニット2とのつながり amnysk 1 2003/01/24 (ウッキー)
ウッキーさん、それ頂き! amnysk 2 2003/01/24 (ウッキー)
今月のしし座は・・・ amnysk 2 2003/01/25 (ウッキー)
しし座にとって今月は・・・ amnysk 1 2003/01/25 (ウッキー)
2 そうやって ロウ 3 2003/01/23 (あざみ)
「ほころび」を活かすには。 amnysk 3 2003/01/27 (amnysk)
4 人生、光と影 あざみ 3 2003/01/26 (amnysk)
5 何の心配もなくなり・・・? amnysk 0 2003/01/22 (amnysk)
6 うまいっ! あざみ 2 2003/01/23 (あざみ)
2003年02月 おとめ座 (8/23-9/22) 1 set back in communication or in their routine. ころりん 5 2003/01/28 (ころりん。)
2 ruler ころりん 3 2003/01/24 (事務局ヨシノ)
tend to work and career matters carefully. ころりん 2 2003/01/28 (ころりん。)
3 your planetary ruler's sign ころりん 8 2003/01/28 (ころりん。)
Saturn......does nothing good to help. ころりん 4 2003/01/24 (ロウ)
こういうことでは? ロウ 1 2003/01/28 (ころりん。)
4 3つの動詞は ロウ 1 2003/01/28 (ころりん。)
5 ユニット全体について ウッキー 1 2003/01/24 (ころりん)
6 改訳 ころりん。 0 2003/01/28 (ころりん。)
2003年02月 てんびん座 (9/23-10/23) 1 issues mako 1 2003/01/15 (ロウ)
2 territory ロウ 2 2003/01/15 (ロウ)
career and money... あざみ 1 2003/01/21 (ロウ)
3 charm はもっと軽めにした方が? ロウ 0 2003/01/15 (ロウ)
5 主語について ウッキー 6 2003/01/26 (ライラ)
6 前のユニットに合わせると・・・ ウッキー 6 2003/01/27 (ウッキー)
7 future growth and development ロウ 2 2003/01/20 (ロウ)
do you no good ロウ 0 2003/01/15 (ロウ)
仮訳文の修正版です ロウ 2 2003/01/27 (ロウ)
2003年02月 さそり座 (10/24-11/22) 1 but also mako 4 2003/01/26 (雅)
3 冒頭のところで... ロウ 1 2003/01/19 (雅)
ステキな表現ですね☆ ウッキー 1 2003/01/26 (雅)
考えてみたのですが、 1 2003/01/27 (ウッキー)
「が」のほうがしっくりきました♪ 0 2003/01/27 (雅)
修正版作ってみました。 0 2003/01/27 (雅)
2003年02月 いて座 (11/23-12/21) 1 火相三角形? ころりん 1 2003/01/15 (ライラ)
allowing that? ライラ 5 2003/01/25 (ライラ)
2 どっちがいいの? ライラ 6 2003/01/25 (ライラ)
3 原因と結果 ロウ 3 2003/01/20 (ライラ)
5 修正版仮訳文 ライラ 0 2003/01/27 (ライラ)
2003年02月 やぎ座 (12/22-1/9) 1 頂点 mako 1 2003/01/17 (martha)
ユニット全体について ウッキー 5 2003/01/27 (martha)
2 Mercury...is about to aspect Saturn ころりん 5 2003/01/24 (ころりん)
marthaさんの訳を生かしながらの全体訳 ころりん 7 2003/01/27 (martha)
4 ちょっと意訳してみました ウッキー 2 2003/01/27 (martha)
6 You will only ...... ライラ 1 2003/01/23 (martha)
修正版仮訳文 martha 0 2003/01/27 (martha)
修正版仮訳文 martha 0 2003/01/27 (martha)
2003年02月 みずがめ座 (1/20-2/18) 1 attempt ロウ 2 2003/01/20 (fromage)
3 you mako 4 2003/01/25 (ロウ)
4 温かみがあって、いいですね〜♪ ウッキー 0 2003/01/23 (ウッキー)
5 「毎日の積み重ね」、いいですね! ロウ 2 2003/01/18 (Hiroko)
2003年02月 うお座 (2/19-3/20) 1 ジレンマ mako 5 2003/01/24 (ロウ)
business あざみ 0 2003/01/26 (あざみ)
3 The risk ロウ 1 2003/01/20 (あざみ)
2月の第一週って・・・ ウッキー 4 2003/01/26 (あざみ)
最後の分「それ」が重複 あざみ 0 2003/01/20 (あざみ)
  トピック: 91件 返信: 188件