有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
テストコピー裁判

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
パート ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
1 1 EDUCATIONAL TESTING SERVICES 充田 2 2003/11/08 (semi)
2 preliminary injunction Esperanto 3 2003/11/08 (semi)
3 被告、原告、上訴人、被上訴人 tama3 2 2003/11/02 (tama3)
at issue Esperanto 1 2003/11/03 (semi)
4 科目別到達度試験(AT)/多肢選択式学力テスト 充田 3 2003/11/06 (充田)
6 "secure test" 充田 4 2003/11/06 (充田)
7 Retire tama3 4 2003/11/07 (充田)
8 a company Esperanto 2 2003/11/10 (充田)
9 sole proprietorship 充田 1 2003/11/08 (semi)
10 The present dispute Esperanto 1 2003/11/03 (semi)
12 Katzman or his agent Esperanto 1 2003/11/03 (semi)
14 associate not involved/purloined tests, etc Esperanto 2 2003/11/09 (充田)
associateの訳語 ⇒ 「同業者」に統一の件 充田 0 2003/11/11 (充田)
15 the same stoken test book 充田 1 2003/11/03 (semi)
16 haveing its employees register 充田 1 2003/11/03 (semi)
17 in its brief Esperanto 0 2003/11/03 (Esperanto)
in its brief Esperanto 2 2003/11/09 (充田)
18 integrity tama3 3 2003/11/03 (semi)
21 preliminary injunction Esperanto 0 2003/11/10 (Esperanto)
22 Review tama3 4 2003/11/03 (semi)
23 ETS had shown a likelihood of success, stating on… semi 12 2003/11/06 (充田)
certain certificates tama3 2 2003/11/06 (充田)
24 ユニット24を23から切り離し独立させて・・・ semi 2 2003/11/10 (充田)
25 Supp. 充田 0 2003/11/10 (充田)
26 preliminary injunction Esperanto 0 2003/11/10 (Esperanto)
2 2 Federal Rules of Civil Procedure/it fails to sati… 充田 0 2003/10/30 (充田)
3 refusing 充田 2 2003/11/03 (充田)
interlocutory injunction/set forth Esperanto 0 2003/11/03 (Esperanto)
Rule 52(a)/Rule(d)の訳仕方 充田 0 2003/11/09 (充田)
4 restraining order 充田 1 2003/11/03 (充田)
rainforces the need for specificity,,,,, Esperanto 0 2003/11/03 (Esperanto)
specificityの訳語 充田 0 2003/11/09 (充田)
5 See 9 C.Write,,,,, Esperanto 3 2003/11/08 (わさび)
6 InProfessional Plan...Inc. v.LeFancte,....we stat… Esperanto 0 2003/11/03 (Esperanto)
the appellate court must vacate Esperanto 0 2003/11/03 (Esperanto)
8 This court has held/in which以下の関係代名詞節の主語 充田 0 2003/10/30 (充田)
specific findings of fact 充田 0 2003/11/10 (充田)
11 the court's failure to make 〜 充田 0 2003/10/30 (充田)
12 While a party may waive the compliance issue, 充田 0 2003/10/30 (充田)
14 notwithstanding a party's waiver of its objection 充田 0 2003/10/30 (充田)
15 or likely to be so held/its conclusion that ETS w… 充田 2 2003/10/31 (充田)
We agree with Review that ..... Esperanto 0 2003/11/07 (Esperanto)
16 the allegedly infringing questions and the contra… 充田 0 2003/10/30 (充田)
parties Esperanto 0 2003/11/07 (Esperanto)
18 we are not bound to ...... Esperanto 0 2003/11/07 (Esperanto)
19 failure to object/with respect to/in toto 充田 0 2003/10/31 (充田)
defendant=被告or被告人 充田 3 2003/11/06 (充田)
20 Likelihood of Success on the Merits わさび 2 2003/11/07 (Esperanto)
21 burden to show/whichの先行詞/copying 充田 1 2003/11/07 (Esperanto)
22 prima facie evidence of validity/presumption Esperanto 0 2003/11/07 (Esperanto)
23 a likelihood of success on the merits 充田 1 2003/11/06 (充田)
24 individual questions/ideas 充田 1 2003/11/07 (Esperanto)
25 "fair use" doctrine/the amount of similarity betw… 充田 1 2003/11/06 (充田)
3 3 Secure testのafter tama3 2 2003/11/02 (yo2hr)
4 suspendの意味 充田 3 2003/11/07 (充田)
6 cert..denied 充田 1 2003/11/02 (yo2hr)
and is not challenged in this case Esperanto 0 2003/11/07 (Esperanto)
7 Copyright Office Esperanto 0 2003/11/10 (Esperanto)
8 deposit 充田 0 2003/11/07 (充田)
9 Review社 ⇒ Review 充田 0 2003/11/08 (充田)
10 as a whole tama3 4 2003/11/08 (yo2hr)
11 This provision gives protection...... Esperanto 0 2003/11/07 (Esperanto)
12 has been upheld Esperanto 1 2003/11/08 (yo2hr)
14 also tama3 4 2003/11/07 (Esperanto)
15 the constituent material contributed by the author 充田 0 2003/10/30 (充田)
18 authorの訳 充田 0 2003/10/30 (充田)
entire text Esperanto 0 2003/11/07 (Esperanto)
全文訂正 yo2hr 0 2003/11/08 (yo2hr)
20 designated tama3 3 2003/11/08 (yo2hr)
21 uncopyrightable tama3 5 2003/11/08 (yo2hr)
23 ideaの訳語 充田 0 2003/11/01 (充田)
public domain Esperanto 0 2003/11/07 (Esperanto)
27 aff'd in part........ Esperanto 2 2003/11/08 (yo2hr)
4 1 仮訳文の訳語の統一 充田 2 2003/11/07 (充田)
2 dichotomy/cert. dismissed 充田 4 2003/11/08 (充田)
3 「Art}は”芸”でも”術”でもないのでは? tama3 4 2003/11/07 (Esperanto)
4 in Apple Computor 充田 1 2003/11/02 (cerdik)
6 utilitarian ideas Esperanto 0 2003/11/07 (Esperanto)
8 in Apple/plurality 充田 1 2003/11/02 (cerdik)
10 「支えない」は「差し支えない」? tama3 2 2003/11/02 (cerdik)
11 foreclose 充田 1 2003/11/02 (cerdik)
13 ELT ⇒ ETS 充田 1 2003/11/02 (cerdik)
14 懸垂分詞 tama3 4 2003/11/03 (tama3)
Merger 充田 1 2003/11/07 (Esperanto)
the number of 充田 1 2003/11/02 (cerdik)
15 appropriate concepts...... Esperanto 0 2003/11/07 (Esperanto)
English compositionの訳語 充田 0 2003/11/10 (充田)
16 latitude and opportunity tama3 7 2003/11/10 (充田)
17 著作権ト ⇒ 著作権 充田 1 2003/11/02 (cerdik)
attack Esperanto 1 2003/11/08 (cerdik)
18 contending that・・・ 充田 1 2003/11/03 (cerdik)
22 leading economics text Esperanto 0 2003/11/07 (Esperanto)
24 case 充田 1 2003/11/03 (cerdik)
25 relevantは無関係? tama3 3 2003/11/03 (充田)
26 case/copying or appropriation of copyrighted mate… 充田 0 2003/11/03 (充田)
28 御訳の後半が隣に行っています tama3 3 2003/11/06 (アメリア事務局)
nullify/no disitrict court finding Esperanto 1 2003/11/08 (cerdik)
5 1 prevaila tama3 3 2003/11/01 (充田)
2 then a sole proprietorship 充田 1 2003/11/03 (Toshi)
3 copying=複製、 facsimile=複写 充田 3 2003/11/08 (充田)
4 technically tama3 5 2003/11/02 (tama3)
5 relies on the substantial similarity Esperanto 1 2003/11/09 (Toshi)
6 ad hoc tama3 6 2003/11/09 (Toshi)
9 cert. denied Esperanto 2 2003/11/09 (Toshi)
10 exact duplication tama3 2 2003/11/02 (Toshi)
12 examination tama3 2 2003/11/01 (Toshi)
14 Achievement Test Esperanto 0 2003/11/08 (Esperanto)
25 without tama3 2 2003/11/03 (Toshi)
30 elude tama3 3 2003/11/02 (tama3)
32 aff'd 充田 2 2003/11/09 (Toshi)
6 1 "recognizable paraphrasing"cases 充田 2 2003/11/04 (充田)
2 a striking similarity between the two works 充田 2 2003/11/07 (充田)
6 broad sweep tama3 3 2003/11/03 (充田)
8 finidngs tama3 2 2003/11/03 (mochi)
9 record tama3 5 2003/11/09 (tama3)
11 and、思案のしどころ tama3 2 2003/11/03 (mochi)
Brief of Defendants-Appellants at 25 充田 3 2003/11/08 (充田)
Last term Esperanto 0 2003/11/08 (Esperanto)
12 仮訳文作成上の注意(判例) 充田 1 2003/11/04 (mochi)
13 Id. 105 S. Ct. at 2233 充田 1 2003/11/04 (mochi)
14 integrity mochi 1 2003/11/01 (充田)
15 preliminary injunction mochi 4 2003/11/08 (充田)
17 scholarship tama3 2 2003/10/31 (mochi)
22 井上雅夫氏の訳出 充田 2 2003/11/04 (充田)
23 a course very much like/category 充田 2 2003/11/04 (充田)
26 likelihood of success on the merits 充田 2 2003/11/08 (Esperanto)
27 The first factor/"favor" 充田 1 2003/11/04 (mochi)
第一の要件 ⇒ 第1の要件 充田 0 2003/11/11 (充田)
28 仮訳文作成上の注意(判例) 充田 1 2003/11/04 (mochi)
7 1 the second factor/the third factor/the fourth fac… 充田 2 2003/11/10 (充田)
second factor/third factor/fourth factorの訳語 ⇒ 「第2… 充田 0 2003/11/11 (充田)
6 dispositively 充田 2 2003/11/08 (充田)
8 some copying/underthe doctrines they invoke Esperanto 0 2003/11/08 (Esperanto)
some copying/underthe doctrines they invoke Esperanto 0 2003/11/08 (Esperanto)
9 a likelihood of success on the merits 充田 2 2003/11/08 (Esperanto)
11 rebuttable presumption 充田 2 2003/11/09 (充田)
13 noted.this rule....held that Esperanto 0 2003/11/08 (Esperanto)
14 disclosre 充田 3 2003/11/04 (充田)
16 presumption 充田 0 2003/11/04 (充田)
17 the aid/sufficient showing of harm Esperanto 2 2003/11/09 (Esperanto)
21 "adequate evidence...."Id. Esperanto 0 2003/11/08 (Esperanto)
22 evidence of the efforts and the inconvenience tama3 3 2003/11/04 (充田)
24 burden of showing 充田 4 2003/11/09 (充田)
preliminary injunction Esperanto 0 2003/11/10 (Esperanto)
25 Communication in any classとは何のこと? tama3 5 2003/11/10 (Esperanto)
26 emphasis added 藤井 1 2003/10/30 (充田)
27 adaptingの訳/Brief of Defendants-Appellants at 6 充田 5 2003/11/09 (充田)
8 1 preliminary injunction Esperanto 0 2003/11/10 (Esperanto)
3 "specific in terms" 充田 3 2003/11/09 (Nobsuz)
4 侮辱罪 tama3 2 2003/10/30 (tama3)
5 specificity 充田 3 2003/11/09 (充田)
7 Paragraph tama3 5 2003/11/10 (Esperanto)
被告人 ⇒ 被告 充田 0 2003/11/10 (充田)
9 adapting tama3 1 2003/11/05 (Nobsuz)
10 specific guidelines for enjoined activity Esperanto 1 2003/11/09 (Nobsuz)
15 reliefの訳 充田 3 2003/11/09 (Esperanto)
19 injunction entered Esperanto 0 2003/11/10 (Esperanto)
20 bona fide Esperanto 0 2003/11/09 (Esperanto)
21 enrollees 充田 3 2003/11/09 (Esperanto)
22 (注 3) ⇒ 注3 充田 1 2003/11/08 (Nobsuz)
25 associate 充田 3 2003/11/08 (Nobsuz)
on the merits Esperanto 1 2003/11/09 (Nobsuz)
9 1 the copyright claim Esperanto 0 2003/11/09 (Esperanto)
Rule52(a)の訳仕方 充田 2 2003/11/10 (充田)
specificの訳語 充田 0 2003/11/09 (充田)
3 incorporated/not allowing 充田 3 2003/11/09 (充田)
5 二つのwhether/corporate Revew - unincorporated Review 充田 2 2003/11/05 (充田)
9 such as 充田 0 2003/11/05 (充田)
10 被告(Defendants) 充田 1 2003/11/05 (tama3)
11 「と」 充田 0 2003/11/05 (充田)
13 specific findings of fact 充田 0 2003/11/09 (充田)
15 copyright issue Esperanto 0 2003/11/10 (Esperanto)
19 had they been made Esperanto 1 2003/11/10 (充田)
20 on the ultimate merits of ETS's claim of .... Esperanto 0 2003/11/10 (Esperanto)
22 adaptingの訳 充田 1 2003/11/10 (充田)
  トピック: 175件 返信: 270件