有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
ロサンゼルス暴動ビデオ裁判

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
パート ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
1 2 District Judge, Presiding 充田 1 2006/12/02 (Redwoody 21)
5 Circuit Judge 充田 1 2006/11/22 (Redwoody 21)
6 Circuit Judge Redwoody 21 0 2006/11/22 (Redwoody 21)
7 法律事務所の和訳表現 充田 3 2006/11/26 (Esperanto)
8 法律事務所のand & Redwoody 21 0 2006/11/24 (Redwoody 21)
9 Circuit Judge Redwoody 21 0 2006/11/22 (Redwoody 21)
13 "fair use" doctrine Esperanto 1 2006/11/27 (Redwoody 21)
14 differently 充田 1 2006/11/22 (Redwoody 21)
fair useの訳語を「フェアユース」で統一する提案 充田 0 2006/12/02 (充田)
18 licensee Esperanto 1 2006/11/27 (Redwoody 21)
20 a number of times 充田 1 2006/11/22 (Redwoody 21)
21 このユニットの文章構成 充田 3 2006/12/06 (Redwoody 21)
any sale or license or potential sale or license 充田 3 2006/12/07 (Redwoody 21)
22 accordingly 充田 1 2006/12/06 (Redwoody 21)
23 other footage of the beating available to it 充田 12 2006/12/01 (充田)
24 motion 充田 1 2006/11/22 (Redwoody 21)
n.1 充田 3 2006/12/06 (Redwoody 21)
2 2 resolving/can reach only one conclusion/conclude 充田 1 2006/11/23 (martha )
workの訳語は「著作物」で統一する提案 充田 3 2006/12/02 (充田)
3 quoting 充田 0 2006/12/06 (充田)
4 LANS、KCAL martha 1 2006/11/23 (充田)
the use was substantial even though KCAL broadcas… martha 1 2006/11/23 (充田)
it interfered with LANS's ability to control the … 充田 2 2006/11/24 (充田)
5 factual nature Esperanto 1 2006/11/27 (martha )
6 nontransformative 充田 3 2006/11/27 (martha )
8 published 充田 2 2006/11/25 (充田)
9 enter into more than a dozen licenses for the Vid… 充田 0 2006/12/06 (充田)
10 rioters 充田 1 2006/11/25 (martha )
did not replace any demand for the original work 充田 0 2006/12/06 (充田)
11 Videotape itself is part of the news event Esperanto 4 2006/12/06 (充田)
12 First Amendment considerations 充田 0 2006/12/06 (充田)
13 turn to 〜 充田 0 2006/12/06 (充田)
14 balance 充田 1 2006/11/25 (martha )
3 1 A  Purpose and character of use. みるちゃん 3 2006/12/06 (充田)
2 weighs heavily in its favor 充田 1 2006/11/25 (みるちゃん)
S 107 みるちゃん 2 2006/11/27 (みるちゃん)
3 licensees/for themselves 充田 3 2006/12/01 (みるちゃん)
5 exploitation 充田 1 2006/11/27 (みるちゃん)
7 products 充田 1 2006/11/25 (みるちゃん)
8 81 Geo. L. J. 充田 1 2006/11/25 (みるちゃん)
n.2 充田 0 2006/12/05 (充田)
9 Accord 充田 1 2006/11/27 (みるちゃん)
10 other stations 充田 1 2006/11/27 (みるちゃん)
11 "actual" purpose of doing so by using the best ve… 充田 0 2006/11/25 (充田)
12 The Nation みるちゃん 1 2006/11/25 (充田)
Harper & Row/memoir/the effect nor purpose of dep… 充田 1 2006/11/28 (みるちゃん)
13 e.g., みるちゃん 2 2006/11/27 (みるちゃん)
14 Denny みるちゃん 1 2006/11/25 (充田)
a news item 充田 3 2006/11/28 (充田)
15 a news story/weight in its favor 充田 4 2006/12/01 (みるちゃん)
16 as it might otherwise 充田 1 2006/11/25 (充田)
17 attribute/so far as the record discloses 充田 2 2006/11/28 (充田)
19 it does not appear to以下 充田 1 2006/11/27 (みるちゃん)
4 1 could have been obtained 充田 2 2006/12/01 (充田)
3 引用判例の表記 充田 1 2006/12/06 (充田)
5 directly copied the original,/had it been paid for 充田 1 2006/12/06 (充田)
6 copyrighted work 充田 0 2006/12/06 (充田)
7 デニー氏 充田 1 2006/11/26 (mochi)
8 find fair use 充田 1 2006/11/26 (mochi)
11 what was used mochi 0 2006/11/29 (mochi)
15 Id. at 798 充田 4 2006/12/06 (充田)
16 Here, as there, 充田 1 2006/11/26 (mochi)
5 2 secondary market/doesn't fit neatly into 充田 0 2006/11/26 (充田)
5 before KCAL's use 充田 0 2006/11/27 (充田)
6 weighs in favor of KCAL 充田 0 2006/11/26 (充田)
7 余分のスペース/free 充田 0 2006/11/27 (充田)
8 may give rise to 充田 0 2006/11/27 (充田)
10 我々は/Tullo, 973 F.2d at 799 充田 0 2006/11/28 (充田)
12 must consider/引用判例 充田 0 2006/11/28 (充田)
13 weighs against/finding/percipient/arguably 充田 0 2006/11/28 (充田)
15 witness/perspective 充田 0 2006/11/28 (充田)
16 while/first publication rights 充田 0 2006/11/28 (充田)
18 we/trier of fact 充田 0 2006/11/28 (充田)
21 reach LANS's appeal from denial of its motion 充田 0 2006/11/28 (充田)
n.1 充田 0 2006/12/05 (充田)
22 Section 107 充田 0 2006/11/28 (充田)
n.2 充田 1 2006/12/05 (充田)
23 sections 106 and 106A 充田 0 2006/11/28 (充田)
24 including whether以下のかかり方 充田 0 2006/11/28 (充田)
25 the nature 充田 0 2006/11/28 (充田)
26 the amount and substantiality 充田 0 2006/11/28 (充田)
27 effect of the use upon 〜 充田 0 2006/11/28 (充田)
  トピック: 82件 返信: 94件