有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
シェルダン裁判

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
パート ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
1 2 Letty Lynton(令嬢殺人事件) 充田 1 2003/02/04 (ワイホン)
Letty Lynton(令嬢殺人事件) 充田 0 2003/02/05 (充田)
5 The judge ひろゆき 0 2003/02/06 (ひろゆき)
7 what was in the public demesne ひろゆき 3 2003/02/09 (ワイホン)
9 "Not Proven"-証拠なし 充田 1 2003/02/04 (ワイホン)
訳語の出所 充田 3 2003/02/06 (充田)
17 she on any terms 充田 1 2003/02/05 (ワイホン)
23 文全体 ひろゆき 6 2003/02/17 (充田)
25 死因はヒ素では y.s 1 2003/02/10 (ワイホン)
2 1 以下が 充田 1 2003/02/04 (mate)
2 As will appear/took/acquittal/毒を盛る 充田 2 2003/02/07 (充田)
5 had it even been copyrighted 充田 2 2003/02/05 (充田)
10 has excited his concupiscenceの主語 充田 1 2003/02/13 (mate)
11 he press presents upon her. 充田 5 2003/02/13 (mate)
13 by a device 充田 3 2003/02/07 (mate)
17 labor peer ひろゆき 4 2003/02/13 (ひろゆき)
a mannikin to delight the heart of well ordered y… 充田 0 2003/02/12 (充田)
21 self-denial 充田 2 2003/02/05 (充田)
22 after confessing vaguely her evil life and being … 充田 2 2003/02/05 (充田)
35 her animal ardors ひろゆき 1 2003/02/08 (mate)
3 2 now in stern mood 充田 2 2003/02/05 (充田)
5 as a desparate plunge 充田 2 2003/02/07 (ひろゆき)
7 puts off the district attorney ひろゆき 1 2003/02/10 (タンコロリ)
8 名訳 充田 0 2003/02/04 (充田)
15 文全体 ひろゆき 3 2003/02/13 (ひろゆき)
17 more because以下 ひろゆき 1 2003/02/10 (タンコロリ)
19 though conquest is a flattery ひろゆき 2 2003/02/18 (充田)
21 goes to the factory only to find him gone. 充田 1 2003/02/06 (タンコロリ)
27 she has told her father, she writes, and Ekebon i… 充田 2 2003/02/06 (充田)
31 dropping him from her car 充田 1 2003/02/05 (タンコロリ)
32 he being still unafftected 充田 1 2003/02/05 (タンコロリ)
34 things look very bad for her until the cyclist ap… ひろゆき 7 2003/02/16 (充田)
4 4 which they hoped might pass moral muster 充田 4 2003/02/18 (充田)
13 worthless 充田 1 2003/02/10 (Nobsuz)
16 fondness/盲信 充田 2 2003/02/11 (充田)
21 has gone once to Rio ひろゆき 1 2003/02/10 (Nobsuz)
28 a wax figure in the form of a loyal maid 充田 4 2003/02/18 (充田)
32 keep her two suitors apart ひろゆき 1 2003/02/10 (Nobsuz)
40 which we are to suppose is an accoutrement of eve… 充田 1 2003/02/13 (Nobsuz)
accoutrement Nobsuz 1 2003/02/15 (充田)
5 10 with more apparent success 充田 1 2003/02/06 (カタクリコ)
14 she stands over him 充田 1 2003/02/06 (カタクリコ)
17 rubbers ひろゆき 3 2003/02/08 (充田)
30 participated by works in the public demensne 充田 1 2003/02/06 (カタクリコ)
31 earlier instances of the same dramatic incidents … 充田 0 2003/02/07 (充田)
32 where later works will necessarily be anticipated 充田 0 2003/02/05 (充田)
34 anticipation as such cannot invalidate a copyright 充田 0 2003/02/05 (充田)
35 ひろゆきさんの訳 充田 0 2003/02/07 (充田)
38 for just as he is no less an "author" because oth… 充田 0 2003/02/07 (充田)
44 仮訳文二行目「その侵害」以下 充田 0 2003/02/07 (充田)
45 disclaimer 充田 0 2003/02/07 (充田)
6 1 In the case at bar 充田 1 2003/02/08 (dojo)
5 weは前審では y.s 7 2003/02/18 (充田)
9 contribution 充田 1 2003/02/08 (dojo)
12 pro tanto 充田 1 2003/02/08 (dojo)
14 hisは訳出しないほうが y.s 3 2003/02/14 (y.s)
21 inherited y.s 2 2003/02/11 (充田)
22 an errant parent involved in scandal 充田 1 2003/02/08 (dojo)
23 one killed 充田 3 2003/02/09 (dojo)
24 higher love 充田 2 2003/02/08 (充田)
29 set themselves up in the world 充田 1 2003/02/08 (dojo)
31 character 充田 1 2003/02/08 (dojo)
7 2 the girl 充田 3 2003/02/14 (y.s)
7 arouse/among aphrodisiacs 充田 1 2003/02/10 (y.s)
8 each makes for the telephone 充田 1 2003/02/10 (y.s)
10 she follows the same ritual 充田 1 2003/02/10 (y.s)
11 embody more than the "ideas" 充田 3 2003/02/10 (y.s)
12 the story and the novel y.s 6 2003/02/18 (充田)
14 is present 充田 1 2003/02/10 (y.s)
16 the girl yields progressively as the evidence acc… 充田 1 2003/02/10 (y.s)
17 customs slip/rubbers 充田 1 2003/02/10 (y.s)
21 alone prevents its ending in accordance with the … 充田 2 2003/02/10 (充田)
24 わが国法廷 充田 6 2003/02/18 (充田)
25 ユニット25/26/27/28/35/36/37 充田 1 2003/02/10 (y.s)
28 do not suggest otherwise ひろゆき 2 2003/02/14 (y.s)
29 the name of drama 充田 3 2003/02/10 (y.s)
34 for those decisions do not forbid which hold that… 充田 7 2003/02/18 (充田)
39 二つのwhich 充田 1 2003/02/10 (y.s)
45 lifted 充田 1 2003/02/10 (y.s)
47 none short of taking the dialogue 充田 1 2003/02/10 (y.s)
  トピック: 80件 返信: 148件