有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  RKO反トラスト裁判 提案者:吉本
用語: the evidence of damage
訳語候補: 損害の立証
説明: パート1ユニット19のthe evidence of damageについて説明します。

 the evidence of damage 吉本 2003/09/12 11:19:00
the evidence of damageは「損害賠償を示す証拠物件」ではなく、「損害の証拠」またはthere wasなどと組み合わせて「損害の立証」ということだと思います。

damagesでなくdamageである点に注意されたし。