有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  RKO反トラスト裁判 提案者:吉本
用語: Regardless of the price offered
訳語候補: 賃貸料の如何に関わらず
説明: パート2ユニット10のRegardless of the price offered以下の文について説明します。

 Regardless of the price offered 吉本 2003/09/12 11:34:00
Regardless of the price offered for rental of filmは、「映画の賃貸料は提示するものの」ではなく、「提示する映画賃貸料の金額に関わらず」という意味で、offerするのは借り手(上訴人)です。

ここでby〜と提示者を特定しなかったのは、特定しなくても了解されると考えられるからでしょう。

いくらお金を出しても共謀行為があるからダメという状況は市場原理に反するため、反トラスト法に抵触するポイントになります。