有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  RKO反トラスト裁判 提案者:吉本
用語: preferred exhibitors
訳語候補: 優先的な待遇を与えられた興行主
説明: パート1ユニット11のpreferred exhibitorsの訳について提案します。

 preferred exhibitors 吉本 2003/09/12 12:15:00
これは、「優待映画館」のようにいきなり用語化、概念化しない方がよいでしょう。「優先的な待遇を与えられた興行主」のように説明的に訳出するべきところだと思います。