有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  テストコピー裁判 提案者:充田
用語: accord
訳語候補:
説明: パート5/ユニット9の引用判例二つの中間の場所に"accord"という語が挿入されております。この訳仕方が解らないので、検討期間終了段階では、特に和訳せず、原文のままで放置してあります。この語の訳仕方もしくは取り扱い方をご教示頂きたくお願い申しあげます。

 accord 吉本 2003/11/19 09:33:00
引用の出典となる判例を示す場合はご存知の通りしばしばSee〜という表現を用いますが、その判例と同趣旨の主張を支持する別の判例を併記したい場合にこのaccordという表現をその前に置きます。つまり、See A; accord Bなら、Aが引用された判例、Bはそれと同趣旨の判例というわけです。ここでは、頁数の前に置かれるatなどと同様、記号のように処理して、やはり原文表記のままにしておくことを提案します。