有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  ナッシュ・CBS裁判 提案者:吉本秀人
用語: viewing area
訳語候補: 観戦席
説明: >パート2ユニット8

Duneさんにご紹介いただいたピーター・ブラウンのファンサイトには、このシーンの写真が出ていますが、これはコートとガラス越しに接する場所ではなく、コートを見下ろす場所のようですね。ネットで調べてみると、アメリカのスポーツ施設では階上からラケットボールの試合を観るところが多いようです。このような場所であれば、おそらくは主として試合観戦用に使われるエリアだと考えてもよいでしょう。したがって、ここは「観戦席」で結構だと思います。

 観戦席 Dune 2002/03/30 20:46:00
これも映像で確認してから判断すべきでした。ありがとうございます。