有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  リヤドロ人形裁判 提案者:充田
用語: D.C.No. CV-93-07061-RAP
訳語候補:
説明: パート1/ユニット1

2つの事件番号95-55018および95-55106に対して、共通する1つのD.C.No.CV-93-07061-RAPという番号が記載されています。このことから、前者は連邦地裁の事件番号、後者は連邦控訴裁の事件番号ではないかと推測しますが、このD.C.No.が何の番号であるか、また修正訳文ではどのように表記するかについて、ご意見をお願いいたします。

 D.C.No. 吉本 2007/10/23 07:29:30
D.C. No.はDistrict Court Numberの略ですね。

訳語としては「地裁番号」でよいと思います。