有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  「60ミニッツ」名誉毀損事件 提案者:吉本
用語: Intolerable Risk
訳語候補: 許容不可能なリスク
説明: 「耐え難い」というと難しいが出来るということにもなり、精神的、心理的な意味にもなるので「できない」「不可能」という意味で訳したいところです。

「容認できないリスク」というと容認する側の主体性を感じさせる印象もあるので、「許容不可能なリスク」などとしてはいかがでしょう。