有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  大宇コンテナ貨物裁判 提案者:吉本
用語: a cargo owner has to establish a prima facie case…
訳語候補: 当然
説明: >パート3ユニット14

このユニットの内容は、充田さんが解釈された通りで結構です。問題はhas toですが、これはその解釈の妥当性を強調するような用法ではないかと思われます。充田さんの訳にある「当然」に相当する意味でしょう。

すなわち、「§1303と§1304に基づく解釈では、荷主が〜した場合、当然、これは荷主にとって一応有利な事件ということになる」のような意味になると考えます。