有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  テレビ番組ライセンス料不払い裁判 提案者:吉本
用語: pretrial stipulation
訳語候補: トライアル前合意
説明: ■>テレビ番組ライセンス料不払い裁判>パート6>ユニット3
 → http://www.amelia.ne.jp/userProjectTRView.do?projectId=92&partNumber=6&unitNumber=3


pretrialについては、「プリトライアル」や「公判前」といった訳語が用いられることも多く、これらはいずれも同様な意味を表していますが、ここでは「トライアル前」に統一しましょう。

stipulationは事実について争いのない問題についてトライアル前の協議において合意すること、あるいはその書面を指します。したがって、ここでは「条項」でなく「合意書」の意味ですが、「トライアル前」がついていれば「訴訟」は不要と考えます。

したがって、「トライアル前合意書」を訳語として提案いたします。