有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  トーマス家遺産相続裁判 提案者:吉本
用語: widow
訳語候補: 寡婦
説明: ■>トーマス家遺産相続裁判>パート1>ユニット13
 → http://www.amelia.ne.jp/userProjectTRView.do?projectId=94&partNumber=1&unitNumber=13

充田さんのご記憶にないのも当然で、widowについてはこれまでの判例で(少なくとも辞書作成室では)問題にされていなかったと思います。

以前、辞書作成室では、deceasedの「故人」が「一般的な解説文やジャーナリスティックな表現」に用いられていると書きましたが、widowの「未亡人」もそういう意味での「故人」に相当する表現だと考えます。

したがって、法廷意見における法的に厳密な表現として用いる場合は、「死者」と同様、「寡婦」とするのが適当でしょう。