有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  養子精神疾患裁判 提案者:吉本
用語: in light most favorable to the plaintiff
訳語候補:
説明: ■>養子精神疾患裁判>パート2>ユニット13
 → http://www.amelia.ne.jp/userProjectTRView.do?projectId=95&partNumber=2&unitNumber=13

確かにこの表現はよく出てきますね。

この表現を使うのは、サマリージャッジメントの申立に対して控訴審が申立を起こしていない当事者(この場合は原告)側に最も有利な観点から解釈し、申立当事者側における疑義の一切を解消しなければならないという原則があるからです。

ブラックボックス未払報酬裁判の場合もサマリージャッジメントの申立を前提とした話でしたね。