有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  覚醒剤販売共謀裁判 提案者:充田
用語: パート3/ユニット24 conjunctive v. disjunctive
訳語候補: 接続的 対 択一的
説明: このユニットに対して提案の訳文に対しても、何分のコメントをお願い申しあげます。

 conjunctive v. disjunctive 吉本 2009/12/10 03:59:03
訳語候補「連言的/選言的」

ここでは適用要領の文言におけるandとorを対比しているわけですが、どちらもconjunctive(conjunction「接続詞」)である以上、「接続的/択一的」の対比にはならないと考えます(orも「もしくは」という意味で“接続”しているdisjunctive conjunctionであるわけです)。

この場合、andとorという接続詞それぞれが示す論理的関係をconjunctive/disjunctiveという形で対比しているわけですが、この対比は論理学的なものなので、「連言的/選言的」という概念に当てはまります。

一応「連言的」「選言的」は論理学の専門的な表現になりますが、conjunctiveとdisjunctiveという表現自体も専門的なので、これらの用語の訳語として使えるものと考えます。