有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  覚醒剤販売共謀裁判 提案者:充田
用語: パート3/ユニット28  attempt conviction
訳語候補: 未遂の有罪判決
説明: パート5/ユニット18を参考として「未遂の有罪判決」と訳してはどうかと思いますが、コメントお願いいたします。

 attempt conviction 吉本 2009/12/10 04:01:19
訳語候補「未遂の有罪判決」

充田さんご提案の通り、「未遂の有罪判決」が妥当だと考えます。