有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  イーベイ・ビジネスモデル特許裁判 提案者:吉本
用語: held(パート1/ユニット7)
訳語候補: 判決要旨
説明: 訳文では「保留」とされていますが、この場合のheldはthe court held〜などという場合のholdの意味で、「〜と判示した」という意味になります。

このユニットは法廷意見が示される前に書かれているシラバスの一部であり、held以下に判決の内容がまとめられているので、「判決要旨」などとするのはいかがでしょう。