インタビューやコラムなどの連載で、翻訳者に必要な情報をキャッチ『情報・コラム』

翻訳プロジェクト一覧

文芸翻訳家である田口俊樹氏によるインタヴューです。気になる翻訳家との熱いトークは必見！[2011/08/17]

現役翻訳コーディネーターが現場の雰囲気や翻訳会社の日常を漫画でお伝えします！ [2011/10/06]

気軽な気持ちで始めた翻訳のとりこになり、がむしゃらに突き進んだ10年間。今は自然体で取り組んでいます。 [2011/12/13]

翻訳には沢山の分野があります。興味はあるけどよくわからない、そんな分野を大研究！ [2012/1/30]

ネイティブの英訳のコツを知りたいアナタ。和訳にもおおいに役立つ翻訳あれこれをおつたえします。 [2012/1/24]

出版翻訳に欠かせない存在である編集者。この道25年の宮崎氏が本作りのあれこれを語ります。 [2012/1/12]

参加・投稿

日々感じていること、世の中に訴えたいことなど、誰でも自由に投稿できます。日本語の文章力や表現力を鍛えましょう！ [2012/02/02]

短〜い英文をさらっと翻訳してみましょう！投稿された様々な訳文から幅広い日本語表現が学べます。

人のフリ見て我がフリ直せ？！　巷にあふれる日本語ミスを、どんどん見つけて投稿してください！ [2011/7/08]

お役立ち情報集

会員情報誌『Amelia』のバックナンバーや過去のwebコンテンツなど、翻訳に役立つ情報を掲載します。[2010/2/23]

• 出版
• 映像
• 実務
• 日本語
• フリーランスの知恵袋
• 翻訳オススメ本・サイト

バックナンバー

• 伝・近藤のトライアル現場主義！

  翻訳会社の採用担当がトライアルに合格するためのコツを伝授！

• 検索の鉄人・検索指南

  初代検索の鉄人による情報収集のノウハウが満載。

• 翻訳の道具箱

  翻訳支援ツールから機械翻訳ソフトまで翻訳に役立つ情報をお届け。

• 情報表現検索のツボ

  翻訳に調べ物は必須！調査に役立つ検索テクニックを公開。

• 日本語版の舞台裏

  日本語吹替版の演出家が現場で求められる翻訳を語ります。

• それいけ字幕翻訳者！

  映像制作会社が字幕制作の舞台裏を語ります。

• 体育会系翻訳者の仕事部屋

  文芸翻訳家・実川元子氏の痛快エッセイ

• はじめての特許

  現役プロの特許翻訳者が、特許翻訳の"いろは"をやさしく解説。

• 気になる英訳研究所

  街で見かける英文など、「気になる英文」をとことん研究します。

• 対談の部屋

  翻訳家はもちろん翻訳に関わる編集者や翻訳会社と熱く語ります。

• 皆で作るインタビュー！

  会員の皆さんからの質問を元に気になるあの人にインタビュー！

• プロが直伝！日本語の視点

  腕利き編集者をうならせるスキのない文章とは？編集のプロが伝授します。

お役立ち情報集

• アメリア歴史館

  歴史ある情報誌『Amelia』のご紹介です。