翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    北陸の小京都【日→英】
    新幹線も開通した金沢に、海外からも観光客を呼びこみましょう!
    お題 北陸の小京都と呼ばれる金沢を訪れたら、茶の湯を体験しない手はありません。
    日本の伝統美あふれる和室で味わう抹茶と極上の和菓子は、忘れられない旅の思い出になるでしょう。

    Latte 2017/12/07 18:09:52  
    If you visit to Kanazawa that is called "little Kyoto of Hokuriku", you should experience a Japanese tea ceremony. You can savor green tea and Japanese cake in the beautiful and traditional Japanese-style room. It will be an unforgettable memory of the journey for you.
    【ひとこと】 もっとこなれた言い回しが使えるようになりたいです。

    grona 2017/11/20 19:55:09  
    In Kanazawa known as 'little Kyoto' in the Hokuriku region, the authentic tea ceremony is a must thing to do. The Maccha (green tea) and the high-quality Japanese sweets in a Japanese tatami room with a full of traditional atmosphere: that would add a wonderful moment to your trip in Japan.
    【ひとこと】 なるべく観光客の目を引くように、シンプルに、この文の中で大事な言葉がなるべく先に来るようにしてみたので、日本語の訳に引きずられないように心がけました。

    スーパー雷鳥14号 2017/06/04 22:57:31  
    When you visit Kanazawa, a little Kyoto of the Hokuriku region, tea ceremony is the last experience you should miss. Matcha and delicious Japanese sweets tasted in a Japanese style room with Japanese traditional beauty must be part of your valuable trip memory.
    【ひとこと】 金沢と言えばスーパー雷鳥。廃止される前に一度は乗りたかった。

    ブルーベリーレモン 2016/11/10 09:25:32  
    When you visit Kanazawa city which is called as the city that resembles Kyoto in the region west of Tokyo on Japan Sea side of Japan, you should experience a tea celemony. The tastes of powdered green tea and the Japanese choicest confectionery which you enjoy in a Japanese-style room which has sufficient traditional beauty would become a valuable memory of the trip.
    【ひとこと】 どのように魅力を伝えるか、が一番のカギでしょうね。

    Watako 2016/06/23 00:06:03  
    When you visit Kanazawa called 'little Kyoto of Hokuriku', you don't miss to experience the tea ceremony. You can taste green tea and exquisite Japanese sweets in traditional beauty of Japanese-style room. You will never forget the memories of the journey.

    【ひとこと】 金沢で茶の湯を体験したくなりました。

    まーきち 2016/06/05 15:27:25  
    Your visit to Kanazawa called "little Kyoto in Hokuriku" will not complete without Cha-no-yu. You will never forget the great experience of tasting green powdered tea and the finest Japanese sweets in a beautiful Japanese traditional room.
    【ひとこと】 初めての投稿です。なるべく簡潔で違和感の内容にまとめましたがいかがでしょう。

    まーきち 2016/06/05 15:08:50  
    Your visit to Kanazawa called "little Kyoto in Hokuriku" will not complete without Cha-no-yu. You will never forget the great experience of tasting green powdered tea and the finest Japanese sweets in a beautiful Japanese traditional room.
    【ひとこと】 初めての投稿です。なるべく簡潔で違和感の内容にまとめましたがいかがでしょう。

    みっちょん 2015/10/26 10:17:34  
    When you visit Kanazawa called "little Kyoto in Hokuriku area", you had better experience "Chanoyu", tea ceremony. Drinking "maccha" powdered green tea and eating "wagashi", the best traditional Japanese cake in a traditional Japanese style room would be a unforgettable trip.
    【ひとこと】 金沢は昔から訪れてみたい場所の一つです!

    Bluejeans19750701 2015/09/07 23:07:54  
    You should never leave Kanazawa, the little Kyoto in the Hokuriku Region, without your experience of tradational tea ceremonies while you stay there. The moment of your tasting excellent Maccha, powdered green tea, and Japanese sweets in a tea room full of many beautiful traditional ornaments will be a great memory during your trip to Kanazawa.
    【ひとこと】 どんなに頑張っても、「小京都」は本家の京都に負けます。

    KAWA 2015/08/27 20:14:35  
    Kanazawa is called a little Kyoto of the Hokuriku region, and you should experience 'Caha-no-Yu' ceremony there. You will miss the traditional tea and prime confectioneries served in a beautiful traditional Japanese room.
    【ひとこと】 絵が見えるように翻訳したいですが、難しいです。

    えみちゃん 2015/07/16 03:45:54  
    When you visit Kanazawa, the little Kyoto in Hokuriku, don’t miss out Chano-yu tea ceremony!
    Taste with maccha tea and premium Japanese sweets in Japanese-style room full of the traditional beauty will become unforgettable travel experience.
    【ひとこと】 最近、日本にはプレミアム◯◯というのが多いですよね。そのノリで和菓子もプレミアムスイーツになりました!

    Wild Maine Blueberry 2015/05/27 16:08:00  
    Don't miss a chance to experience tea ceremony when you have got to visit Kanazawa, which is called a little Kyoto in Hokuriku region. A Japanese-style room with traditional beauty of the country permeating through, taste of "matcha," powdered green tea, and exquisite Japanese cake will all add to your unforgettable memories, making your travel special.
    【ひとこと】 読んで行きたくなるような文章に訳せていると良いですが…。特に、「日本の伝統美あふれる」というところは訳し甲斐がありました。

    divo-mydear 2015/04/24 18:37:19  
    Chanoyu - Tea Ceremony would be one of the MUST at Kanazawa, the city nicknamed as the little Kyoto of Northern area(Hokuriku).
    The tea and the delicious and beautiful Japanese sweet you'll have in the traditional Japanese tea room would be the unforgettable memory of your trip to Japan.
    【ひとこと】 どこまで限定した表現にするかは、おそらく、他の宣伝内容にもよると思います。

    hattorihannzonasanari 2015/04/22 16:44:03  
    Why don’t you experience “Chanoyu” when you visit Kanazawa ,located in Ishikawa prefecture and called “little Kyoto in Hokuriku province",in Japan?
    Tasting of Japanese maccha green tea and the highest quality of Japanese cake called “wagashi” in the traditional Japan-style living room will make your visit Japan unforgettable.
    【ひとこと】 日本語や日本に関することを全くご存知ない方は「金沢」や「北陸」といわれてもわからないだろうと思います。かといって、北陸の説明までしたらやたらと文が長くなるので、それで石川県にあることだけでも伝えようと思ってlocated in Ishikawa prefectureを付けて訳してみました。

    Noah'smom 2015/04/22 15:46:26  
    When you visit Kanazawa known as Little Kyoto in Hokuriku District, you should never miss experiencing Chanoyu, the Japanese tea ceremony. You will taste a bowl of green tea and a Japanese sweet in a tatami floored room full of Japanese traditional beauty, and you will never forget them as your highlights of your trip.
    【ひとこと】 日本語の語順に出来るだけ沿いながら、旅の様子が目に浮かぶように訳したつもりです。

    インディゴ 2015/04/20 01:20:13  
    Your trip is incomplete without experiencing "Chanoyu" (traditional Japanese tea ceremony) in Kanazawa!
    Knazawa is called "a little Kyoto" in Hokuriku region. Matcha (ceremonial green tea) with a delicacy of Japanese sweets in a traditional Japanese tea house will be an experience you'll never forget!
    【ひとこと】 日本語から感じる魅力的な部分を伝えられるよう、心がけてみました。

    ハビン 2015/04/17 15:07:50  
    You should never miss an opportunity to experience the tea ceremony when visiting Kanazawa that is called Little Kyoto of Hokuriku district.
    Green tea and excellent Japanese confectionery you taste in a tatami room full of Japanese traditional beauty would become unforgettable memory of your journey.
    【ひとこと】 初心者です。

    ni_kumiko 2015/04/08 15:11:38  
    If you visit Kanazawa, called Little Kyoto of Hokuriku District, why not experience Chanoyu, Japanese tea ceremony? Matcha, or green powdered tea, and exquisite Japanese-style confectionery you enjoy in a Japanese-style room filled with traditional Japanese beauty, will become a cherished memory of your trip.
    【ひとこと】 初めて日英一行翻訳に投稿しました。

    HS 2015/04/08 13:35:02  
    You can never miss tea ceremony if you visit Kanazawa known as Little Kyoto of Hokuriku region. It will be your lifetime experience to have a bowl of powdered green tea and excellent Japanese sweets in a Japanese-style room full of traditional beauty.
    【ひとこと】 色々考えずに、素直に訳してみましたが、どうでしょう?

    Totalhoroscope 2015/04/07 10:35:42  
    If you visit Kanazawa which is called a little Kyoto in Hokuriku District, it is a must to experience Japanese tea ceremony. After sipping a green-powdered tea and tasting an extra-special Japanese-style confection in a Japanese-style room with full of traditional beauty of Japan, you will have a unforgettable memory of the travel.
    【ひとこと】 口語調でサクッと訳してみました。

    エイミーテラ 2015/04/05 00:17:31  
    When you visit Kanazawa, the so-called “liitle Kyoto of the Hokuriku region”, you should experience "Chano-yu", the traditional Japanese tea ceremony. Enjoy “matcha”, the powdered green tea, served with the finest “wagashi”, the traditional Japanese confectionery, in a tatami-floored room of Japanese traditional beauty, and the experience will become an unforgettable moment of your trip.
    【ひとこと】 シンプルは表現でまとめてみました。

    はにぃ 2015/04/04 14:53:48  
    You cannot leave Kanazawa, which is called “Little Kyoto” in the Hokuriku district, without experience of the tea ceremony.
    Having Matcha (ceremonial tea) and awesome Japanese sweets in Washitsu (Japanese-style room) full of its beauty and tradition will become one of cherished memories of your travel.
    【ひとこと】 悩むと何度も書き直したくなりますが、この辺で投稿してみました。

    misatosan 2015/04/04 06:39:41  
    Don’t miss the opportunity to experience tea ceremonies when you visit Kanazaka, known as Little Kyoto in the Northwestern region. Once you taste macha green tea accompanied with finest sweets at exquisite traditional tatami tearooms, it will become an ever-lasting memory of your travel to Japan.
    【ひとこと】 海外の観光客に向けた文とのことなので、抹茶や和室(畳)などの言葉はそのまま残してみました。

    EMMC 2015/04/03 15:51:18  
    If you ever get an opportunity to visit Kanazawa, known as the little Kyoto of Hokuriku, Japan, you won't regret trying their "chanoyu", Japan's traditional tea ceremony. You will experience the best of Japanese tradition and beauty, enjoying fine green tea and treats of the highest quality in a Japanese tatami-floored room. It will definitely become the highlight of your trip.
    【ひとこと】 外国人向けに補足しながら訳すべきか、文章通りに訳すべきか、迷いました。

    alejandro 2015/04/03 13:56:45  
    Your trip to Kanazawa, the little Kyoto in the Hokuriku region, would be incomplete without immersion in a tea ceremony. The flavory green powder tea and exquisite Japanese sweets that will be served in a tranditional tatami-floor room will mark an unforgettable page of your travel journal.
    【ひとこと】 私の本籍地は福井ですが、ここは新幹線開業に免じて、敵に塩を送ります。

    << 一行翻訳トップページへ戻る

ページトップへ