翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    人生の成功と志
    人生の成功と志の関係を考えた文章です。自己啓発書の一節と仮定して、わかりやすく簡潔に訳してください。
    お題 The only way to achieve success is to be ambitious, be it in one's personal life or professional one.

    Latte 2017/12/11 13:10:18  
    成功への唯一の近道は、私生活においても仕事においても大きな志を抱くことである。
    【ひとこと】 「野心」という言葉は強すぎるかなと思い、他の表現を使いました。

    とびちゃん 2017/04/17 16:41:48  
    プライベートであれ仕事であれ、成功への鍵はただ一つ。野心を持つことだ。
    【ひとこと】 「志を持つ」よりも「野心を持つ」ほうが、成功を目指すギラギラ感が出ていいと思う。

    Toitoitoi 2017/04/13 09:51:02  
    成功するための秘訣は、公私にわたり意欲的に取り組むことである。
    【ひとこと】 自己啓発書が好きでいつも読むので、トライしました。

    ブルーベリーレモン 2016/11/04 11:38:14  
    私生活でも仕事でも、成功するただ一つの方法は、大志を抱くことである。
    【ひとこと】 personal lifeを私生活としました。

    vale 2016/10/31 09:19:14  
    人生であれ仕事であれ、成功を収める唯一の方法は志を保つことです。
    【ひとこと】 "personal life"をプライベートとするか人生とするかで悩みました。

    Watako 2016/06/14 01:17:41  
    成功を達成する唯一の方法は、私生活や仕事で意欲的でいることである。
    【ひとこと】 本当にそう思う今日この頃です。。

    Harper 2016/05/19 23:49:35  
    私生活、仕事に関わらず、成功するための唯一の方法は、志を高く持つことである。
    【ひとこと】 人生の基本。

    gokigen_yuko 2016/04/22 14:06:40  
    大志を抱くことが成功を手にするための唯一の方法だ。私生活でもキャリアにおいてもである。
    【ひとこと】 頭でわかるのと心に響く文章は大きく違うと思いました。

    Snowglobe 2016/04/22 07:29:31  
    大志を抱け。大志こそが、人生そして仕事の道で成功をもたらす。
    【ひとこと】 大事な部分を、目立つよう最初に一言で置きました。

    English usagi 2016/01/30 02:27:35  
    成功を手にするためのたった一つの方法とは、個人として又はある分野の専門家として、野心的になることだ。
    【ひとこと】 気が付くとズルズルと長い文章に・・・危ない、危ない。

    むぅむぅ 2015/12/03 11:20:39  
    成功の秘訣はただひとつ。私生活でも仕事でも野心を持つこと。
    【ひとこと】 林真理子さんの「野心のすすめ」を思い出しました。ギラギラした感情を思い浮かべてしまいますが、要は「こうなりたい」と目標を持つことですかね。

    ikur@ 2015/11/10 14:40:11  
    成功を掴み取るただ一つの方法は野心を持つことである。私生活でも仕事でも、人生では野心を持て。
    【ひとこと】 「成功を掴み取る」だと言い過ぎでしょうか。

    Bluejeans19750701 2015/09/10 21:48:28  
    私生活もしくは仕事において、野心を抱くことこそ成功への唯一のひけつです。
    【ひとこと】 Easier said than done.

    Kunagisa 2015/08/27 20:08:29  
    なにかをかちとるためには野望を抱かねばなりません。自らの人生の野望、あるいは仕事人としての野望もいいでしょう。
    【ひとこと】 短く訳すのが難しいです。

    KAWA 2015/08/25 00:02:05  
    志を持ち、いかなるときにも忘れるな。そうすれば、成功する。
    【ひとこと】 格言ぽくしてみたつもりですが・・・

    えみちゃん 2015/07/16 05:35:04  
    成功への唯一の道は目標を持つこと、青雲の志を抱き独自の人生を歩むこと、または、積極果敢にプロとして活動することである。
    【ひとこと】 納得です。

    みっちょん 2015/06/29 10:30:40  
    成功する唯一の方法は、プライベート、または仕事でも、野心を持つようにすることです。
    【ひとこと】 訳す前は難しそうと思いましたが、なんとか訳せました。

    こみこ 2015/06/03 17:02:47  
    成功を手に入れるただ一つの方法は、私生活においても仕事においても野心的であることだ。
    【ひとこと】 簡潔な文章になっているかな?

    misam 2015/06/02 23:16:35  
    成功するための方法はただひとつ。常に情熱を持ち続けること。
    【ひとこと】 「私生活でも仕事でも」というのは、つまり「常に」ということだろうと意訳しました(意訳しすぎでしょうか…?!)。「ambitious」には、辞書によると「熱望する」という意味もあり、自己啓発書としては「野心を持て」よりも「情熱を持て」の方が読者の心に響きやすいと思ったので、「情熱を持ち続ける」という訳にしました(前後の文脈にもよるとは思うのですが…)。それで、シンプルで心に響く強い文になるように、2文に分けてみました。

    もりのばたー 2015/05/29 22:13:55  
    常に野心を持ち続けた者だけが成功する!!
    【ひとこと】 はじめまして

    IM800 2015/05/25 23:08:52  
    成功するにはこれしかない。公私に渡って野望を持て。
    【ひとこと】 直感的にわかりやすくしたかったんですが……

    googoo 2015/05/25 11:27:11  
    成功を得る唯一の方法は野心を持ち続けて進むこと。それが私生活か仕事なのかは関係ない。
    【ひとこと】 少年よ、大志を抱け、です。

    Apokalypse 2015/05/24 14:21:26  
    成功にたどりつくただ一つの方法は、プライベートシーンであれビジネスシーンであれ、志を高く持つ、ということです。
    【ひとこと】 たくさんの方の投稿は参考になりますし、楽しい!です。

    ゆきぼう 2015/05/23 14:26:41  
    成功を手に入れる唯一の方法は、野心を持つことだ。私生活でも仕事でも、志を高く持とう。
    【ひとこと】 いろんな表現を拝見できて、勉強になります。

    ママ 2015/05/22 14:06:58  
    プライベート、ビジネスを問わず、自分のやりたいことに忠実であれ。これが出来る人だけが、成功者になれる。
    【ひとこと】 onlyがくせもの。

    Wild Maine Blueberry 2015/05/22 11:52:49  
    私生活であれ仕事であれ、成功する唯一の方法は、志を捨てないことである。
    【ひとこと】 "to be ambitious" の訳し方に悩みました。正確であることはもちろん、「わかりやすく簡潔」な日本語になっている、かなぁ?

    ジューン ウエダ 2015/05/22 00:55:13  
    成功への唯一の道は、私生活に於いても、仕事の上でも、

    志を高く持つことである。
    【ひとこと】 その通りだと思っています。改めてその意味を考えました。

    sunnyvale 2015/05/21 09:29:23  
    成功を手に入れるためには、日常生活においても社会でも常に冒険家であることである。
    【ひとこと】 表現の仕方がいろいろあって難しいです。

    ともゆき 2015/05/20 16:47:25  
    成功へのたった一つの道は野心的であること、プライベート、仕事のいずれかにおいて野心的であることである。
    【ひとこと】 orが文章の特異なところでしょうか、もっとくだければ
    「プライベート、仕事を問わず、いずれかで野心的であれば十分だ」みたいな啓蒙書になるのでしょうか・・・・

    3886 2015/05/20 16:36:33  
    成功を手に入れるたった一つの方法、それは野心的であること。プライベートでも仕事でも、野心的であること。
    【ひとこと】 二文に分けてみました。

    Honeydew 2015/05/20 16:36:32  
    プライベートであれ、仕事であれ、成功を手にする唯一の方法は目標を高く持つこと。
    【ひとこと】 もっとやわらかい表現がないかなぁ

    柊。 2015/05/18 15:59:12  
    成功したいのなら、野心を持ちましょう。仕事もプライベートもうまくいきます。
    【ひとこと】 このコーナー、模範解答は載らないのでしょうか??
    一行仙人 2015/05/18 17:39:57
    柊。さん、すまんのぅ。翻訳は十人十色、百人百色を感じていただくコーナーじゃよってに、模範解答はないんじゃよ。堪忍のぅ。

    << 一行翻訳トップページへ戻る

ページトップへ