翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    朝食【日→英】
    おいしそうな香りがしてきそうな訳文をお待ちしています!
    お題 フランスの定番の朝食と言えば、「クロックムッシュ」。パンにハムとチーズ、ホワイトソースをはさんで焼いたホットサンド。
    この「クロックムッシュ」に目玉焼きをのせると「クロックマダム」と名前が変わります。

    Latte 2017/12/12 19:40:06  
    '"Croque-monsieur" is a typical breakfast in France. It is toasted hot sandwiches with ham, cheese and wihte sauce. If you add a fried egg, that is called "Croque-madame".
    【ひとこと】 「焼く」をtoastにするかbakeにするかで迷いました。

    Toitoitoi 2017/05/14 23:16:43  
    The typical French breakfast is "Croque-monsieur". It is a baked sandwich with ham, cheese and white sauce. If a fried egg is on it, the name is changed to "Croque Madame".
    【ひとこと】 書いててお腹が空いてしまいました…。

    vale 2016/10/14 09:12:30  
    "Croque monsieur", french standard breakfast. Hot sandwich which is hum and cheese, white sauce between breads.
    The name is changed to "croque madame" which which is put on fried egg.
    【ひとこと】 サラダと牛乳が付くと朝食としてバランスが取れそうですね。

    Watako 2016/06/03 21:41:03  
    Speaking of French standard breakfast, "Croque monsieur". It's a hot toasted sandwich with ham, cheese and white sauce."Croque monsieur" with a fried egg is named "Croque Madam".

    【ひとこと】 一行翻訳は、色々と世界のことが学べて楽しいです♪

    Bluejeans19750701 2015/09/09 19:33:15  
    The "Croque Monsieur" always comes along first when you think of a breakfast menu in France. It is a baked sandwich with ham, cheese and some white sauce. This menu has another name "Croque Madame" with a fried egg on top of the sandwich.
    【ひとこと】 カロリーが高そうなので、私はどちらも食べたことはありません。

    KAWA 2015/08/27 21:01:59  
    "Croque-monsieur" is common French breakfast. It's a toasted sandwich with ham, cheese and white sauce in it. You can change "Croque-monsieur" into "Croque-madame" by putting an fried egg on top of it.
    【ひとこと】 ムッシューよりもマダムの方が、ちょっと贅沢というわけですね。

    みっちょん 2015/08/24 10:44:41  
    In France, breakfast everyone eat is "Croque-monsieur". It is toasted hot sandwiches with slices of ham, cheese, and white sauce between. With fried egg, the name of "Croque-monsieur" is changed into "Croque-madame".
    【ひとこと】 難しかったです。

    えみちゃん 2015/07/16 04:13:44  
    Croque monsieur is a typical French breakfast. It’s a toasted ham and cheese sandwich with white sauce.
    Let’s put a fried egg on top of a croque monsieur. Voila! It’s a croque-madame!
    【ひとこと】 ジョークを作りました。Let’s put two fried eggs on top of a croque monsieur. Voila! It’s a big-boobs-croque-madame!

    Pochaco 2015/06/22 16:50:34  
    Speaking of the typical breakfast in France, it may remind you of “Croque monsieur”.
    It is a grilled hot sandwich including ham, cheese, and white source.
    “Croque monsieur” would be called "Croque madame" in having a fried egg on top of it.
    【ひとこと】 めちゃくちゃ意訳しちゃいました。

    Eri M 2015/06/20 00:42:07  
    What is a classic French breakfast? ? “The croque monsieur” is a grilled sandwich made by putting ham, cheese, bechamel sauce in bread slices.
    It changes the name into “croque madame” when a fried egg is placed on top of it.
    【ひとこと】 grilledとcheeseは字面美味しそうランキング上位な気がします。

    Komi 2015/06/10 22:08:44  
    The "Croque Monsieur" is a traditional French toast with ham, cheese and white sauce. With an egg on it, it's called the "Croque Madam".
    【ひとこと】 シンプルに、香り立つように言葉を選びました。
    一行仙人 2015/06/11 09:25:13
    おいしそうに聞こえるようにそれぞれ工夫しているのぅ。英訳は特に訳し方に個性が出ていて、まさに十人十色といった感じじゃな。

    Totalhoroscope 2015/06/08 12:22:14  
    A well-known breakfast in France is "Croque Monsieur." It's a hot-sandwich??Ham and cheese and white sauce are put between slices of bread, and toasted.  If a sunny-side up egg is placed on "Croue Mosieur,"  the name will be changed into "Croque Madame."
    【ひとこと】 ネットで『クロックマダム』の写真を見てみると、本当に美味しそうだった。今度、機会があったら食べてみたい。

    hayaoki 2015/06/06 12:58:44  
    A standard breakfast in France would be "Croque Monsieur"; a sandwich putting ham, cheese, and white sauce between bread and baked.
    Putting sunny-side up egg on this will change the name to "Croque Madame".
    【ひとこと】 食べたくなってきます

    HS 2015/06/05 15:13:13  
    One of the most popular French breakfast foods is the croquet-monsieur, which is a hot sandwich, made of slices of bread, filled with slices of ham, slices of cheese and white sauce, and toasted. With poached egg on top of it, the croquet-monsieur is renamed a croque-madame.
    【ひとこと】 ムッシュとマダムは逆でも良さそうな気が。

    柊。 2015/06/04 13:53:43  
    The croque-monsieur, which is a toasted sandwich with ham, cheese and white sauce, is famous as a typical French breakfast. With a fried egg on top, it changes its name to the croque-madame.
    【ひとこと】 「フランセジーニャ」は、クロックムッシュのポルトガルのいことです。

    こみこ 2015/06/04 12:56:43  
    Popular breakfast in France is Croque monsieur.It's hot sandwich baked after sandwiching ham, cheese and white sauce on bread. The name is changed to Croque madame if you put a sunny-side up egg on it.

    【ひとこと】 「と言えば」を訳しませんでした。「after sandwiching ham…」という言い方をしてよいか迷いました。

    LinLin 2015/06/04 08:56:37  
    One of the classic breakfast in France is "Croque Monsieur".
    The toasted sandwich can be made by stuffing dressed ham and cheese with white sauce. The name will be transformed into "Croque Madame" by topping a sunny-side egg over it.
    【ひとこと】 目玉焼きプラスでなぜ、マダムに?

    Rune Lee 2015/06/04 00:44:34  
    When it comes to a standard French breakfast, you'll hit upon "croque-monsuieur". A toasted sandwich with ham and cheese in between. When you put a sunny-side-up on it, its name changes to "croque-madame".
    【ひとこと】 わたし的には“フレンチトースト”が一番なのですが……
    それにしても、お洒落な名前ですね。

    << 一行翻訳トップページへ戻る

ページトップへ