翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    ペット歓迎!【日→英】
    「これは是非とも出かけなければ!」と思わせる、魅力あふれる英文にしてください。
    お題 当ホテルはペット同伴大歓迎!お散歩帰りの足洗いシャワー、ペットと一緒にお食事できるレストラン、ペットも一緒にリラックスできるエステも完備しています。

    Latte 2017/12/14 16:48:34  
    Our hotel welcome you with your pets!
    We have some facilities for guests, shower room for after walking, restaurant and beauty salon where you can spend relaxing time with your pets.
    【ひとこと】 「ペットも一緒に」という言葉が2回続くので、まとめました。

    ブルーベリーレモン 2016/11/10 09:44:36  
    This hotel welcomes visitors who accompany a pet(s), this hotel comprises a shower for washing feet of pets after a walk, a restaurant where visitors and their pets can have a meal together, and a beauty-treatment clinic where visitors and their pets can relax together.
    【ひとこと】 ペット連れの人も増えていますから、こういうホテルは魅力的でしょうね。

    vale 2016/10/04 14:36:29  
    We serve shower for after walking, restaurant which eat with your pets, spa treatment for both of you.
    【ひとこと】 柔らかくですが主張、差別化を強調したつもりです。

    haruko65 2016/03/08 19:18:48  
    Your pet is most welcome to stay in our hotel! We are fully equipped with a shower to wash their feet after a long walk, a restaurant to dine in with your pet and a spa that even your pet can relax with you.
    【ひとこと】 初めて英文投稿しました。楽しかったです!

    Bluejeans19750701 2015/09/15 22:30:51  
    We welcome guests with their pets in this hotel! We have restaurants where you can dine with your pets and esthetic spas for your relaxation with them.
    【ひとこと】 I wonder if food and other sanitations are good enough under the circumstance with pets.

    みっちょん 2015/08/31 10:19:50  
    Our hotel is welcome to coming with a pet. After taking a walk with a pet, showers to wash legs are ready, and restaurants with a pet, esthes to relax with a pet are available.
    【ひとこと】 単語を複数形にすべきか単数にすべきかを迷いました。結構いい訳文ができたように思いますが、いかがでしょう。

    KAWA 2015/08/25 01:06:38  
    Why don't you visit our hotel with your lovely pets? They can make themselves comfortable by having our esthetic services with you after having meals in our restaurant with you, as well as having foot washing showers after enjoying walkings with you.
    【ひとこと】 「あなた」よりも「ペット」主体で考えてみました。

    このこの 2015/08/20 00:40:39  
    Welcome to our hotel with your pets! We are ready for the showers to wash your pets’ feet from walking, the restaurants to have meals with your pets, and also the esthetic services to have a relaxing time with your pets.
    【ひとこと】 人を引き付ける表現はなかなか浮かんでこないものです。

    yokko 2015/07/27 05:58:07  
    Pets very welcome! Paw-shower available. With your furry friends, enjoy stroll and dinner、and relax in our pet-friendly spa.
    【ひとこと】 初めて投稿します。「散歩」を後ろの文につけてしまったのですが……これってルール違反?

    klyuki 2015/07/25 19:04:49  
    We'd love to welcome you and your lovely pets! Enjoy our pet-friendly facilities like a shower to wash their feet coming back from outside, our restaurants where you can eat with them and aesthetic salon where you can be relaxed with them.
    【ひとこと】 いかにシンプルに英語で表現するかが、難しいです。。

    アサエダ 2015/07/16 06:46:29  
    We welcome animal guests as much as their human companions. A foot shower is ready to wash up after outside walks, and our restaurant provides superb dishes which either species can enjoy. We even have a relaxation salon where both animal and human guests can kick back and relax.
    【ひとこと】 飼い主がペットを思う目線でホテルも考えていますよ&#12316;という感じを出そうとしました。「ペットと一緒にお食事できるレストラン」 が果たして「人間が食事する下にペットが待機できる」のか、それとも「ペット用の食事も出される」のかですごく悩みました。

    えみちゃん 2015/07/16 02:51:27  
    A big welcome to pet lovers! Our hotel offers you a foot shower after a walk, a meal with your pet in a restaurant, and a relaxed moment with your beloved pet at a beauty salon!
    【ひとこと】 昔、友人がかめを飼っていて、お散歩もするという話を思い出しました。いろんなペットが集まるホテルがあったら、ぜひ行ってみたいです。

    きのこの山 2015/07/15 15:25:28  
    Our hotel always show a big welcome to you and your pets.
    We fully support your comfortable stay offering you a paw shower after taking a walk and restaurant or esthetic salon to share a wonderful time and space with your lovely pets.
    【ひとこと】 簡潔に英訳しながら、しかもわくわく・・難しいですね。

    こみこ 2015/07/15 15:04:29  
    Our hotel gives you and your pets a big welcome. You can enjoy your stay at here where facilities such as paw shower your pets can use after a walk, restaurants you can eat with them and esthetic your pets can also relax are fully-equipped
    【ひとこと】 2分目が長い文章になってしまいました。もっとすっきりさせたいところでしたが・・・

    Watako 2015/07/15 00:24:31  
    You are welcome to our hotel with your pets! You can use a shower room for your pets after taking a walk,
    restaurant and beauty salon for you to relax with them.
    【ひとこと】 【ペット】という訳を毎回入れて訳すべきかどうか迷いました。

    koroasa 2015/07/14 20:03:23  
    Our hotel will offer a big welcome to guests with companion animals. Paw-shower after a walk, pet friendly restraurant, and relaxation salon are fully equipped for both you and your partner.
    【ひとこと】 初参加です。大切な「パートナー」というニュアンスが出るようにしたかったのですが。

    アリアナ 2015/07/10 10:16:09  
    Our hotel welcomes you and your pet with open arms!
    Amenities prepared for you and your precious companion include a paw shower after a leisurely walk, a restaurant where you and your companion can dine together and a beauty salon where both of you can relax.
    【ひとこと】 犬も飼いましたし、ネコも3匹飼いました!

    ichika78 2015/07/09 14:31:45  
    Pets are always welcome to our hotel!!
    You can be fully relaxed with your pets, using a feet-washing shower room after taking a walk, having a dinner in our restaurant and spending your time in our beauty salon.
    【ひとこと】 初投稿です!

    hayaoki 2015/07/09 13:37:35  
    Our hotel very much welcomes guests with pets! We complete a shower for feet after walking, restaurants to have dinner with pets, and beauty salon treatments for guests and their pets to relax.
    【ひとこと】 ペット。。なつかしいです

    さっしー 2015/07/09 11:45:30  
    You and your pets are always welcome to our hotel!
    We can offer you a shower room for your pets, a restaurant for you to have meals with your pets and a beauty salon for you to relax with your pets.
    【ひとこと】 久々の参加です。

    カフェオレ 2015/07/07 18:47:54  
    Our hotel always welcome you and your lovely pets!
    We have facilities for relaxing time ; shower room after take a walk, restaurant and esthetic clinic for customers.
    【ひとこと】 「ペットと一緒」を2回使うために、それぞれどう違いをつけて表現したらいいのか悩み、苦心の作です。

    HS 2015/07/05 22:10:39  
    Our hotel gladly welcomes your pet companions. We have paw showers to wash them after walking, a restaurant to have dinner with them, and an esthetique salon to relax with them.
    【ひとこと】 こういう場合のペットとして想定しているのは、犬と猫なんでしょうが、変なペットを連れてくる人がいたらどうするんでしょうね。

    柊。 2015/07/03 15:39:52  
    Your furry friends are very much welcomed at our hotel. Pet showers after a walk are available. Enjoy meals at our pet friendly restaurants or have a relaxing time with your pet at our spa.
    【ひとこと】 「ウェルカムギフト」にネームタグなどをもらえるホテルもあるそうです。

    tomonosuke 2015/07/03 12:25:55  
    We are a pets friendly accommodation! We have fully equipped with a shower for washing paws after a stroll and a restaurant where you can enjoy meals together with your pets. Also, we offer you and your pets a realxing time in our beauty salon.
    【ひとこと】 初投稿です。ペットも一緒にリラックスできる、ってことは、ペット用エステがあるのかな?

    << 一行翻訳トップページへ戻る

ページトップへ