翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    ワインイベントの紹介文
    "Discover new wines"と銘打たれたワインイベントの紹介文です。読みやすい文章に仕上げてください!
    お題 The selection of wines on offer can range from the vineyards in the Aussie outback all the way to the mountains in Chile and everything else in-between.

    Latte 2017/12/25 15:54:57  
    こちらで提供されているワインの銘柄は、オーストラリア奥地のブドウ畑やチリの山間部などの様々な地域から選ばれたものです。
    【ひとこと】 everything else in- betweenのところが難しかったです。

    たけのこ 2017/10/28 05:23:52  
    そろえたワインの銘柄は、オーストラリアの奥地からチリの山々、そしてその他幅広く様々な地域のヴィンヤードから選ばれたものです。
    【ひとこと】 難しいですね。

    とびちゃん 2017/04/17 17:52:29  
    オーストラリアの内陸部からチリの山岳地帯まで、あらゆる産地から取り揃えた選りすぐりのワインをお届けします。
    【ひとこと】 outbackを「奥地」と訳すべきか…ちょっとイメージが違うようなので止めました。

    vale 2016/09/16 09:05:20  
    オーストラリアのアウトバック地方の各地からチリの山間部で、無いものは無いというほどのワインを取り揃えております。
    【ひとこと】 イベント向きの日本語に翻訳できたと思います。

    ikur@ 2015/11/11 17:38:24  
    ここで販売しているワインの取り揃えは、オーストラリアのアウトバック地帯から、はるばる、チリの山間地帯までの地域すべてのものにおよびます。
    【ひとこと】 can range fromとeverything else in-between をどう訳すか迷いました

    Watako 2015/11/04 23:28:06  
    ワインの銘柄は、オーストラリアのアウトバックの葡萄畑からチリの山々に至る全ての地域よりご提供することができます。
    【ひとこと】 everything else in-betweenという表現があるんですね。

    English usagi 2015/11/04 02:04:21  
    はるばるオーストラリアは奥地の知られざるブドウ農園を始め、チリの山々に至るまで、ありとあらゆる選りすぐりのワインの銘柄を各地より取り揃えております。
    【ひとこと】 初めての一行翻訳に挑戦しました。
    これまで使ったことのなかった言い回し表現を身に付ける良い機会になりました。会話でも使えるようにしていきたいです。
    扱っているのがワインであるだけに、あまりくだけた表現にならないように気をつけながらも魅力的な文章となるよう考えました。

    ichika78 2015/11/01 17:17:58  
    オーストラリア奥地のブドウ園からチリの山々に続く山間地まで、多岐にわたる選りすぐりのワインを販売いたします。
    【ひとこと】 原語の意味を理解しなおかつ読みやすい文章にするのは難しかったです!

    さりぃ〜。 2015/10/26 10:18:43  
    販売しておりますワインのセレクションは、オーストラリアの奥地のからチリの山々、そしてその中間にあるブドウ園のものまで多岐にわたります。
    【ひとこと】 素直に訳してみました。

    Kunagisa 2015/10/24 17:05:06  
    オーストラリア奥地のブドウ畑から、チリの山々まで自由自在。あらゆる産地から届いた選り抜きのワインをご提供します。
    【ひとこと】 ワクワク感が出したかったです。

    sati 2015/10/24 16:45:53  
    オーストラリア産やチリ産はじめ各産地のワインを取り揃えており、どなた様にも新たなワインとの出会いをお楽しみいただけます。
    【ひとこと】 日本語の難しさを痛感します。

    kiri 2015/10/22 12:50:34  
    オーストラリア奥地からチリの山間まで、すべてのブドウ畑から選ばれたワインをご提供します。
    【ひとこと】 ワイン、詳しくないので・・・。

    みっちょん 2015/10/21 10:17:04  
    産地はオーストラリア奥地のブドウ園から、はるばるチリの山奥まで。ワインを多数取り揃えております。
    【ひとこと】 "everything else in-between" が分かりませんでした。

    るぱん 2015/10/20 14:09:20  
    オーストラリア奥地のブドウ畑からチリの山奥まで、世界各地から選りすぐりのワインを取り揃えております。
    【ひとこと】 ワインのことは詳しくありませんが…。

    満ちる 2015/10/19 21:51:05  
    新しいワインの発掘イベント。
    産地はオーストラリアからチリの山奥にいたるまで
    様々な種類のワインを取り揃えております。
    【ひとこと】 よろしくお願いいたします。

    柊。 2015/10/19 13:20:53  
    オーストラリア奥地のブドウ畑からはるばるチリの山間部にいたるまで、各地の選び抜かれたワインを取り揃えております。
    【ひとこと】 下戸だけど、ワイナリーに行くのは好きです。

    << 一行翻訳トップページへ戻る

ページトップへ